柳玭

唐柳大夫玭(1)，謫授瀘州郡守(2)。渝州有牟磨秀才(3)，即都校牟居厚之子(4)，文采不高，執(zhí)所業(yè)謁見(5)。柳獎飾甚勤。子弟以為太過。柳曰：“巴蜀多豪士，此押衙之子(6)，獨能好文，茍不誘進(jìn)，渠即退志(7)。以吾稱譽(yù)，人必榮之。由此減三五員草賊，不亦善乎？”

【注釋】

(1)　柳大夫玭（pín）：柳玭，唐末人，僖宗時拜御史大夫。昭宗欲以為相，為宦官所讒，貶為瀘州刺史。

(2)　瀘州：治今四川瀘州。

(3)　渝州：治今重慶渝中。

(4)　都校：官名。唐朝末年，神策軍及節(jié)度使屬軍以“都”為編制單位，都將為其長官，都校為都中軍官。

(5)　所業(yè)：指所作應(yīng)試文字。

(6)　押衙：唐時武官名，又稱押牙。為節(jié)度使親信武官，統(tǒng)管衙內(nèi)諸事，也可統(tǒng)兵征討。

(7)　渠：他。

【譯文】

唐朝御史大夫柳玭，貶謫為瀘州郡守。渝州有位叫牟磨的秀才，是都校牟居厚的兒子，文采并不高，拿著所作應(yīng)試文字上門拜見。柳玭殷勤地勉力夸贊他，子侄輩認(rèn)為夸贊太過分了。柳玭說：“巴蜀一帶多豪俠之士，而這位押衙的兒子，獨愛文學(xué)，如果不引導(dǎo)獎勵，他就喪失這種志趣了。因為我稱贊他，旁人必定以他為榮。由此能減少三五個小賊，不也很好嗎？”