魏元忠

唐高宗幸東都(1)，時關中饑饉，上慮道路多草竊(2)，命監察御史魏元忠檢校車駕前后(3)。元忠受詔，即閱視赤縣獄(4)，得盜一人，神采語言異于眾。邊批：具眼。命釋桎梏，襲冠帶(5)，乘驛以從，與人共食宿，托以詰盜(6)。其人笑而許之，比及東都，士馬萬數，不亡一錢。

【注釋】

(1)　唐高宗：李治，唐太宗李世民之子，650—683年在位。東都：唐以洛陽為東都。

(2)　草竊：草寇，出沒于山林草莽的盜匪。

(3)　魏元忠：原名真宰。唐高宗、中宗時曾為宰相。檢校：查核察看。

(4)　赤縣：京都所治為赤縣，唐赤縣為萬年縣（今陜西西安西北）。

(5)　襲冠帶：穿上官員的服飾。

(6)　詰盜：究查奸盜。

【譯文】

唐高宗準備去往東都洛陽，當時關中地區正發生饑荒，高宗擔心路上有很多盜匪，命令監察御史魏元忠查看出行隊伍的前前后后。魏元忠接受詔令，立即巡視萬年縣監獄，找到一名盜賊，精神面貌和言語談吐都與常人不同。邊批：有眼力。魏元忠下令打開他的腳鐐手銬，讓他穿上官員的服飾，騎著驛馬隨從而行，與人同吃同住，委托他去究查奸盜。那個人笑著答應了，等到了洛陽，隨從兵馬數以萬計，沒有遺失一文錢。

因材任能，盜皆作使。俗儒以雞鳴狗盜之雄笑田文(1)，不知爾時舍雞鳴狗盜都用不著也。

【注釋】

(1)　田文：孟嘗君，戰國時齊國人，以好養士著稱。他在逃出秦國時曾得到門下善學雞叫和盜竊的兩位士人的幫助。王安石評論他為“雞鳴狗盜之雄”。

【譯文】

按照資質才能任用人，盜賊都可以做使者。一般學者取笑孟嘗君田文是雞鳴狗盜的首領，不知道當時除了雞鳴狗盜之徒其他人都派不上用場。