王猛

猛督諸軍六萬(wàn)騎伐燕(1)。慕容評(píng)屯潞川(2)。猛進(jìn)與相持，遣將軍徐成覘燕軍(3)。期日中，及昏而反，猛怒，欲斬成。鄧羌請(qǐng)?jiān)?span id="g3wkwu2" class="super">(4)：“賊眾我寡，詰朝將戰(zhàn)(5)，且宜宥之。”猛曰：“若不斬成，軍法不立。”羌固請(qǐng)?jiān)唬骸俺桑疾繉⒁玻m違期應(yīng)斬，羌愿與成效戰(zhàn)以贖罪(6)。”猛又弗許。羌怒，還營(yíng)，嚴(yán)鼓勒兵(7)，將攻猛。猛謂羌義而有勇，邊批：具眼(8)。使語(yǔ)之曰：“將軍止，吾今赦之矣。”邊批：誰(shuí)肯？成既獲免，羌自來(lái)謝。猛執(zhí)羌手而笑曰：“吾試將軍耳。邊批：不得不如此說(shuō)。將軍于郡將尚爾(9)，況國(guó)家乎？”

【注釋】

(1)　猛：王猛，字景略。十六國(guó)時(shí)前秦大臣。甚為苻堅(jiān)信任，累遷司徒，錄尚書事。統(tǒng)兵滅前燕，后入朝為相。燕：此指十六國(guó)之前燕。此時(shí)燕主為慕容。

(2)　慕容評(píng)：前燕司徒，上庸王，受遺詔輔慕容，為太傅。潞川：即今山西之濁漳水。當(dāng)時(shí)慕容評(píng)率三十萬(wàn)大軍駐扎在今山西長(zhǎng)治黎城至潞城之間的濁漳水東岸。

(3)　覘（chān）：偵察。

(4)　鄧羌：前秦將領(lǐng)。驍勇多權(quán)謀，號(hào)稱“萬(wàn)人之?dāng)场薄r(shí)為前秦洛州刺史。

(5)　詰朝：明天早晨。

(6)　效戰(zhàn)：效力決戰(zhàn)。

(7)　嚴(yán)鼓：敲起急促的戰(zhàn)鼓。勒兵：指揮軍隊(duì)。

(8)　具眼：有識(shí)別事物的眼力。亦指有眼力的人。

(9)　郡將：郡守屬下軍官。

【譯文】

王猛總督各路騎兵六萬(wàn)攻伐前燕。前燕的慕容評(píng)屯兵于潞川。王猛進(jìn)兵與慕容評(píng)對(duì)峙，派將軍徐成前去偵查燕軍情形。約定中午回營(yíng)，結(jié)果到了黃昏才回來(lái)，王猛大怒，要?dú)⑿斐伞｀嚽记笄榈溃骸皵耻姸喽臆娚伲魈煸绯烤鸵粦?zhàn)了，不如暫且寬恕他。”王猛說(shuō)：“如果不殺徐成，軍法威嚴(yán)不能樹立。”鄧羌再三請(qǐng)求說(shuō)：“徐成是我的部將，雖然違背期限應(yīng)當(dāng)問(wèn)斬，我愿意與徐成效力決戰(zhàn)以贖罪。”王猛還是不答應(yīng)。鄧羌很生氣，回到軍營(yíng)，急促敲起戰(zhàn)鼓整頓軍隊(duì)，要來(lái)攻擊王猛。王猛認(rèn)為鄧羌講義氣又有勇力，邊批：有眼力。派人告訴他：“將軍不要這樣，我現(xiàn)在就赦免徐成。”邊批：誰(shuí)肯？徐成獲得赦免后，鄧羌親自來(lái)道謝。王猛拉著鄧羌的手笑著說(shuō)：“我只是試探一下將軍罷了。邊批：不得不這樣說(shuō)。將軍對(duì)待部將尚且如此重視，何況對(duì)國(guó)家呢！”

違法請(qǐng)宥，私也；嚴(yán)鼓勒兵，悍也；且人將攻我，我因而赦之，不損威甚乎？然羌竟與成大破燕兵，以還報(bào)主帥，與其伸一將之威，所得孰多？夫所貴乎軍法，又孰加于奮勇殺敵者乎？故曰：圓若用智(1)。唯圜善轉(zhuǎn)，智之所以靈妙而無(wú)窮也。

【注釋】

(1)　圓若用智：《唐書·李泌傳》有“圜若用智”，圜、圓相通。

【譯文】

違反法令請(qǐng)求寬恕，是偏私的表現(xiàn)；敲起戰(zhàn)鼓整頓軍隊(duì)，是蠻橫的表現(xiàn)；況且在別人將要攻擊我時(shí)，我順勢(shì)赦免別人，不是大大損害了威嚴(yán)嗎？然而鄧羌最終與徐成大敗前燕軍，用以回報(bào)主帥，這與伸張將領(lǐng)的威嚴(yán)比起來(lái)，哪個(gè)所得回報(bào)更多呢？軍法是重要寶貴，但有什么能超過(guò)奮勇殺敵的人呢？所以說(shuō)：行事圓融好比運(yùn)用智慧。只有圓融才處變靈活，智慧因此靈巧高妙而無(wú)窮無(wú)盡。