韓滉　錢镠

韓滉節制三吳(1)，所辟賓佐(2)，隨其才器，用之悉當。有故人子投之，更無他長。嘗召之與宴，畢席端坐，不與比坐交言(3)。公署以隨軍，令監庫門。此人每早入帷，端坐至夕，吏卒無敢濫出入者。

【注釋】

(1)　韓滉（huàng）：字太沖。性剛直儉約，明吏事。唐德宗貞元年間拜相，封晉國公。節制三吳：韓滉在唐代宗大歷年間曾為潤州刺史（治今江蘇鎮江）、鎮海軍節度使（治今江蘇蘇州）。節制，此處指做節度使。三吳，有吳興、吳郡、會稽，吳郡、吳興、丹陽，蘇州、潤州、湖州等說法。指長江下游之江浙一帶。

(2)　辟：征召。賓佐：幕賓佐吏。

(3)　比坐：相鄰而坐的人。

【譯文】

韓滉為鎮海軍節度使管轄三吳時，所征召的幕賓佐吏，依照各自的才干，都能任用得當。有個老朋友的兒子投靠他，沒有任何專長。韓滉曾請此人參加宴席，他從頭到尾端坐，不跟鄰座人交談。韓滉安排他隨軍，派他看守庫門。這個人每天早晨進入帷帳，端坐到晚上，官吏士卒沒有敢隨意出入的。

吳越王嘗游府園(1)，見園卒陸仁章樹藝有智而志之(2)。邊批：有人心。及淮南圍蘇州(3)，使仁章通言入城，果得報而還。镠以諸孫畜之(4)。

【注釋】

(1)　吳越王：錢镠（liú），字具美。唐末為鎮海鎮東軍節度使，割據兩浙，封越王，又封吳王。五代后梁時受朱溫封，為吳越國王。

(2)　樹藝：植樹栽花。

(3)　淮南圍蘇州：吳越天寶二年（909），淮南兵圍攻當時為吳越據守的蘇州，圍了七個月，最終蘇州等來吳越援軍，大破淮南兵。淮南，指五代十國中的吳國，也稱南吳、楊吳、弘農。

(4)　蓄：養育。

【譯文】

吳越王錢镠曾游府中花園，看見園丁陸仁章植樹栽花很機靈就記住了他。邊批：有人心。等到淮南兵圍攻蘇州時，就派陸仁章進蘇州城傳話，果然得到情報安全返回。錢镠把他當自己孫子般養育。

用人如韓滉、錢镠，天下無棄才、無廢事矣。

【譯文】

用人像韓滉、錢镠一樣，天下就沒有被遺棄的人才和被荒廢的事情了。

按史，淮南兵圍蘇州，推洞屋攻城(1)。守將孫琰置輪于竿首，垂投椎以揭之(2)，攻者盡露。炮至則張網以拒之。淮南人不能克。吳越遣兵來救。蘇州有水通城中，淮南張網綴鈴懸水中，魚鱉過皆知之。都虞候司馬福欲潛行入城(3)，故以竿觸網。敵聞鈴聲舉網，福因得過。凡居水中三日，乃得入城。由是城中號令與援兵相應，敵以為神。疑即一事，姓名必有一誤(4)。

【注釋】

(1)　洞屋：攻城器械，以木撐柱，蒙以牛皮，形狀如洞。

(2)　（gēng）：粗繩索。

(3)　都虞候：唐中期以后，藩鎮下置都虞候、虞候，掌管糾察及偵候等事。

(4)　疑即一事，姓名必有一誤：按，《資治通鑒》中司馬福、陸仁章兩事并書，不認為是一人所為。

【譯文】

按史書記載，淮南兵圍攻蘇州，推著洞屋攻城。守城將領孫琰將輪子放在竹竿頂端，放下繩索投下木椎，揭開洞屋，攻城的敵兵就都暴露了?；鹋谏涞骄蛷堥_網來抵御?；茨媳鵁o法攻克。吳越派援兵來救。蘇州城有水道通向城中，淮南兵將掛滿鈴鐺的網懸置在水中，魚鱉通過都能知道。都虞候司馬福想偷偷進城，故意用竿去觸網。敵兵聽到鈴鐺聲就提起網，司馬福趁機得以通過。他足足在水中待了三天，才得以進城。自此城中軍隊與援兵里應外合，敵人覺得很神奇。懷疑陸仁章和司馬福的事為同一件事，兩個名字必然有一個是錯的。