紅燈攔住了埃米莉亞的去路。她要去典當(dāng)行，那兒到中午就關(guān)門了；然后要到潮濕的拱頂?shù)亟牙锶フ夷莻€(gè)叫翁弗爾拉赫特的舊貨商，就是那個(gè)會(huì)把手伸到她裙子下面去的男人；她還要去找牢騷滿腹的古董商德沃斯夫人，德沃斯夫人是什么都不會(huì)買的，只不過住在翁弗爾拉赫特的鋪?zhàn)痈浇T了；最后她還是意識(shí)到，或者說她本來就清楚地知道，那串珍珠最終會(huì)被犧牲，就是那條鑲嵌著各種珠寶、月光般皎潔的珍珠項(xiàng)鏈，她必須去找那個(gè)叫舍拉克的珠寶商。她穿著造型優(yōu)雅的鞋子，蛇皮材質(zhì)，但鞋跟已經(jīng)被踩得歪斜。腿上的絲襪用的是最薄的面料，因?yàn)榉评諏@種皮膚般纖薄的絲襪情有獨(dú)鐘，尤其是在冬天的嚴(yán)寒里，當(dāng)她邁著凍得冰涼的小腿踏進(jìn)家門時(shí)，他尤其顯得溫情脈脈?？墒?，哎呀，這號(hào)稱不會(huì)脫絲的精心編織的物件，絲線已經(jīng)從膝蓋松垂到腳踝，像一條條涓涓細(xì)流。裙子的褶邊上開了一個(gè)三角形的口子——誰該來把它縫上呢？她身上的皮草外套，在這個(gè)季節(jié)穿已經(jīng)顯得太厚了，用的雖是最上乘的灰鼠皮，但毛皮蓬亂、多處破損，這有什么關(guān)系呢？埃米莉亞用它替代了過渡季節(jié)的外套，她沒有這樣的外套。她稚氣未脫的唇上涂了口紅，胭脂多少驅(qū)散了些臉頰上的蒼白，頭發(fā)被裹挾著雨水的風(fēng)吹得亂七八糟。她把隨身攜帶的東西都塞在了一個(gè)英國格子呢旅行包里，是威廉·布施[1]的插畫或者《飛頁周刊》[2]里的紳士淑女們的行李包。這老派幽默作家的最愛讓埃米莉亞有些不堪重負(fù)。每一份負(fù)重都會(huì)讓她患了風(fēng)濕的肩頭隱隱作痛，每一絲隱痛都把她推向崩潰的邊緣，往她的胸腔里填塞進(jìn)執(zhí)拗和憤恨。她悶悶不樂地站在紅燈下，陰郁的目光追隨著大街上的車流。

注釋

[1]威廉·布施（1832—1908），德國畫家、詩人，以帶有諷刺性的故事插畫聞名。

[2]1845年創(chuàng)刊于慕尼黑的一種德國幽默諷刺周刊。