葛覃

葛之覃兮，1　葛藤長又長，

施于中谷，2　山溝里延伸，

維葉萋萋。3　葉兒密密層層。

黃鳥于飛，4　黃鶯飛成群，

集于灌木，5　聚集在灌木叢中，

其鳴喈喈。6　嘰嘰嘰嘰叫不停。

葛之覃兮，　葛藤長又長，

施于中谷，　山溝里延伸，

維葉莫莫。7　葉兒密密層層。

是刈是濩，8　割啊煮啊忙不停，

為為绤，9　織成粗布和細布，

服之無。10　穿上了它多舒服。

言告師氏，11　我向女師告個假，

言告言歸。12　要回娘家。

薄污我私，13　臟了的內衣搓一搓，

薄澣我衣。14　臟了的外衣涮一涮。

害澣害否？15　哪件該洗哪件不該洗？

歸寧父母。16　急著要見爹媽。

【注釋】　1．葛：一種多年生蔓草，纖維可織布。覃（tán彈）：延長。　2．施（yì義）：蔓延。中谷：山谷中。　3．維：發語詞。萋萋：茂盛貌。　4．黃鳥：黃鶯，一說黃雀。于：語助詞。　5．集：群鳥棲息在樹上。　6．喈喈（jiē jiē皆皆）：鳥鳴聲。　7．莫莫：茂盛貌。　8．刈（yì義）：割。濩（huò獲）：煮。　9．（chī吃）：細葛布。绤（xì細）：粗葛布。　10． 服：服用，指穿。（yì譯）：厭惡。　11．言：語助詞。下同。師氏：女師。《傳》：“師，女師也。古者女師教以婦德、婦言、婦容、婦功。”　12． 告歸：告假回父母家。　13． 薄：語助詞。污：洗去污垢。私：內衣。一說指日常所穿的衣服。　14． 澣（huàn患）：同“浣”，洗。衣：外衣。一說禮服。　15．害（hé何）：通“何”。　16．歸寧：歸問父母安。

【評析】　這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在于女功之事；躬儉節用，服澣濯之衣；尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也。”二是方玉潤《詩經原始》：“《小序》以為‘后妃之本’，《集傳》遂以為‘后妃所自作’，不知何所證據，以致駁之者云：‘后處深宮，安得見葛之延于谷中，以及此原野之間鳥鳴叢木景象乎？’愚謂后縱勤勞，豈必親手‘是刈是濩’？后即節儉，亦不至歸寧尚服澣衣。縱或有之，亦屬矯強，非情之正，豈得為一國母儀乎？蓋此亦采之民間，與《關雎》同為房中樂，前詠初昏，此賦歸寧耳。”