關雎

關關雎鳩，1　魚鷹關關對著唱，

在河之洲。　停在河中沙洲上。

窈窕淑女，2　漂亮善良好姑娘，

君子好逑。3　該是君子好對象。

參差荇菜，4　或長或短的荇菜，

左右流之。5　或左或右把它采。

窈窕淑女，　漂亮善良好姑娘，

寤寐求之。6　睡里夢里求怎樣。

求之不得，　求她總是得不到，

寤寐思服。7　睡里夢里想更牢。

悠哉悠哉，8　長啊長啊長想念，

輾轉反側。9　翻來覆去睡不好。

參差荇菜，　或長或短的荇菜，

左右采之。　或左或右把它采。

窈窕淑女，　漂亮善良好姑娘，

琴瑟友之。10　彈琴鼓瑟把她愛。

參差荇菜，　或長或短的荇菜，

左右芼之。11　或左或右把它采。

窈窕淑女，　漂亮善良好姑娘，

鐘鼓樂之。12　敲鐘鼓使她開懷。

【注釋】　1．關關：雌雄兩鳥的和鳴聲。雎鳩（jū jiū居究）：一種水鳥。　2． 窈窕（yǎo tiǎo咬挑）：嫻靜漂亮。淑女：賢德的女子。　3．好：男女相悅。逑（qiú求）：通“仇”，配偶。　4．參差（cēn cī岑刺）：高低不齊。荇（xìng杏）菜：水中植物，葉浮在水面上，根莖可吃。　5．流：捋取。　6．寤寐（wù mèi物妹）：猶言日夜。睡醒為“寤”，睡著為“寐”。　7．思：語助詞。服：思念。　8．悠：長久。　9．輾轉反側：翻來覆去，睡不著覺。　10．友：親愛。　11．芼（mào冒）：采。　12．樂：愉悅。

【評析】　這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《關雎》，后妃之德也，《風》之始也，所以風天下而正夫婦也。……是以《關雎》樂得淑女以配君子，憂在進賢不淫其色，哀窈窕，思賢才，而無傷善之心焉。是《關雎》之義也。”二是方玉潤《詩經原始》：“《小序》以為‘后妃之德’，《集傳》又謂‘宮人之詠大（太）姒、文王’，皆無確證。詩中亦無一語及宮闈，況文王、大（太）姒耶？竊謂風者，皆采自民間者也，若君妃，則以頌體為宜。”