卷耳

采采卷耳，1　采啊采啊采卷耳，

不盈頃筐。2　卷耳裝不滿淺筐。

嗟我懷人，3　一心思念出門人，

寘彼周行。4　擱下淺筐大路旁。

陟彼崔嵬，5　登上高高的峻嶺，

我馬虺。6　我的馬兒腿發(fā)軟。

我姑酌彼金罍，7　且把壺酒來(lái)斟滿，

維以不永懷。8　喝上一杯心稍安。

陟彼高岡，　登上高高的山崗，

我馬玄黃。9　我的馬兒眼花昏。

我姑酌彼兕觥，10　且把壺酒來(lái)斟滿，

維以不永傷。11　寬慰自己不憂傷。

陟彼砠矣，12　登上高高的石山，

我馬瘏矣，13　我的馬兒要趴下，

我仆痡矣，14　我的仆人快累垮，

云何吁矣！15　這份憂傷何時(shí)了啊！

【注釋】　1．卷耳：草本植物名，嫩苗可食，也可藥用。　2．盈：滿。頃筐：斜口筐，后高前傾。　3．我：采者女子自稱。懷：思念。　4．寘：同“置”。周行（háng杭）：大道。　5．陟（zhì治）：登。崔嵬：山高峻。　6．我：思婦代遠(yuǎn)行丈夫的自稱。下同。虺（huī tuí灰頹）：馬疲不能升高之病。　7．姑：姑且。金罍（léi雷）：飾金的酒器，大肚小口。　8．維：發(fā)語(yǔ)詞。永懷：常想念。　9．玄黃：馬生病而變色。聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》：“眼花亦謂之玄黃。”　10．兕觥（sì gōng四宮）：用犀牛角做的酒器。　11．永傷：永久傷痛。　12．砠（jū居）：有土的石山。　13．瘏（tú涂）：勞累過(guò)度致病。　14． 痡（pū鋪）：疲困不能行走。　15． 云：語(yǔ)助詞。吁（xū需）：憂嘆。

【評(píng)析】　這詩(shī)的解釋有三：一是《毛詩(shī)序》：“《卷耳》，后妃之志也。又當(dāng)輔佐君子求賢審官，知臣下之勤勞，內(nèi)有進(jìn)賢之志，而無(wú)險(xiǎn)诐私謁之心，朝夕思念，至于憂勤也。”《箋》：“謁，請(qǐng)也。”又《詩(shī)三家義集疏》：“魯說(shuō)曰：‘思古君子官賢人，置之列位也。’《淮南子·俶真訓(xùn)》云：‘《詩(shī)》云：“采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。”以言慕遠(yuǎn)世也。’高注：‘言采易得之菜，不滿易盈之器，以言君子為國(guó)執(zhí)心不精，不能以成其道。……“嗟我懷人，寘彼周行”，言我思古君子官賢人，置之列位也。誠(chéng)古之賢人，各得其行列，故曰慕遠(yuǎn)也。’此魯說(shuō)。”這首詩(shī)，以“嗟我懷人”為懷古人，“寘彼周行”為置賢人于周官的行列。是《魯詩(shī)》講錯(cuò)了，《毛詩(shī)》也跟著錯(cuò)。二是朱熹《詩(shī)集傳》解“嗟我懷人，寘彼周行”為“心適念其君子（指丈夫），故不能復(fù)采而置之大道之旁也”。把“周行”解作“大道”，是對(duì)的。把二章的“我馬虺，我姑酌彼金罍”的兩個(gè)“我”，說(shuō)成即是第一章的“嗟我懷人”的“我”，即是婦人，又錯(cuò)了。三是錢鍾書先生《管錐編》解《詩(shī)經(jīng)》的《卷耳》，以先寫婦人，后寫丈夫，即“花開兩朵，各表一枝”的寫法，是對(duì)的。