丁令威

遼東城門有華表柱，忽有一白鶴集柱頭1。時有少年舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：“有鳥有鳥丁令威，去家千歲今來歸，城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘？”遂高上沖天而去。后人于華表柱立二鶴，至此始矣。今遼東諸丁，云其先世有升仙者，不知名字。

【注釋】1.遼東：戰國燕至南北朝時期均設有遼東郡，在今天遼寧東部。本篇為舊二十卷本所無，但收入舊本《搜神后記》中。華表：古代橋梁、宮殿、城郭、陵墓等設施前兼有指示和裝飾作用的巨柱。一般以石造為常見。集：指鳥棲息在樹枝上。

【譯文】 遼東郡城門外有華表柱，忽然有一只白鶴飛來停在柱頭上。當時有少年張弓想要射它，白鶴就飛起來，在空中徘徊盤旋，并說：“有一只鳥叫作丁令威，離開家一千年現在才回。城郭還跟當時一樣，住在這的人卻變了。為什么不去學仙，而化作了荒墳壘壘？”然后它就朝著天空更高處沖去，飛走了。后人在華表柱上立起兩個石鶴，就是從這時開始的。今天遼東郡內各個姓丁的家族，都說自己祖上有人升天成仙，但不知道具體名字。

【簡評】 丁令威的傳說后來成了典故，大量出現在詩詞作品之中，用以借指離鄉很久或惋惜逝世。其用例直至晚清、民國仍然常見。如周作人為劉半農所寫的挽聯：“十七年爾汝舊交，追憶還從卯字號；廿余日驅馳大漠，歸來竟作丁令威。”就是用丁令威成仙的典故美化了劉半農去世的事實，仿佛他并不是在熱河（即大漠）實地考察二十余日后染病歸來而歿，而是修道有成，飛升成仙去了一樣。