陰生

漢陰生者，長(zhǎng)安渭橋下乞小兒也1。常于市丐，市中饜之，以糞灑之2。旋復(fù)見(jiàn)里，灑衣不污如故。長(zhǎng)吏知，試系著桎梏，而續(xù)在市丐3。試欲殺之，乃去。灑之者家室屋自壞，殺十余人。長(zhǎng)安中謠言曰：“見(jiàn)乞兒，與美酒，以免壞屋之咎?！?span id="tyyelhp" class="super">4

【注釋】1.長(zhǎng)安：古都城名，在今天陜西西安附近。渭橋：漢朝時(shí)長(zhǎng)安附近渭水上的橋梁有東、中、西三座，分別修建于漢景帝五年（前152）、秦始皇時(shí)和漢建元三年（前138），未知此處所指為其中哪座。至唐朝時(shí)這三座橋又經(jīng)重修，其中西渭橋唐時(shí)稱為咸陽(yáng)橋，是送別勝地，經(jīng)常出現(xiàn)在唐詩(shī)之中。2.市：中國(guó)古代城市往往對(duì)所有街區(qū)的布局和功能都有明確規(guī)劃。漢長(zhǎng)安城中宮殿主要在中部和南部，居民在北部，市場(chǎng)在西北角。丐：乞討。饜：同“厭”，厭惡。3.長(zhǎng)吏：古代官與吏不同，后者相當(dāng)于低等公務(wù)員，職權(quán)和地位有限。長(zhǎng)吏是其中職位較高的，如縣尉、縣丞等，此外還有少（shào）吏，級(jí)別更低。系：拘禁。著桎梏：穿戴刑具。著，此處意為穿戴。桎梏，泛指犯人身上限制行動(dòng)的刑具。桎，腳鐐；梏，手銬。4.咎：災(zāi)禍。

【譯文】 漢朝時(shí)有個(gè)叫陰生的人，是在長(zhǎng)安渭橋下乞討的小孩。他經(jīng)常在市場(chǎng)上乞討，市場(chǎng)上的人討厭他，把糞水潑在他的身上。很快又在里巷中看到他，被潑糞水的衣服上都看不到污漬，和被潑之前一樣。有老差役知道了這件事，試著把他抓起來(lái)，讓他戴上刑具，結(jié)果他又跑到市場(chǎng)上去乞討。試著想要?dú)⒌羲团艿袅恕Ｓ眉S水潑他的人，家里的屋子自行倒塌，死了十幾個(gè)人。長(zhǎng)安城中于是傳唱起這樣的歌謠：“看到小孩討飯，就把好酒給他，免得家里出現(xiàn)災(zāi)禍，房子自行倒塌?！?/p>

【簡(jiǎn)評(píng)】 在市場(chǎng)上經(jīng)營(yíng)的人難免勢(shì)利，見(jiàn)了小乞丐而生出厭惡之情，不愿他來(lái)接近，不難想象?，F(xiàn)實(shí)中的乞丐可能遭受各種欺凌而無(wú)力反抗，只有在本篇這樣的神話故事里，才能設(shè)定他們身負(fù)神通而毫發(fā)無(wú)傷，甚至還能施行一些報(bào)復(fù)。故事是假的，但流傳的歌謠也許真實(shí)存在過(guò)，也許還真反映了一些卑微的人的心聲。