訪袁拾遺不遇 孟浩然

洛陽訪才子，江嶺作流人。

聞說梅花早，何如北地春。

Calling on Censor Yuan without Success by Meng Hao-jan

In Loyang I tried to visit you sir,

To Chiangling though you were banished.

The plum I hear flowers earlier there,

But how could spring compare.

洛陽是唐朝的東都，位于漢代故城的西邊，在孟浩然住宅以北約三百公里處。雖然孟浩然官職低微，但他在達官貴人中卻頗有詩名。啟程去洛陽前，孟浩然給好友袁拾遺去過信，但此行卻訪友不遇。拾遺的職責就是向皇上進行規諫，不料袁卻被舉報濫用權職而貶官至江陵。大庾嶺是贛江流域與嶺南的分界線。孟浩然給袁拾遺寄去此詩，表達他的失望和同情。在北方，梅花在農歷新年時盛開，象征春日之始，而此時也是闔家團聚的日子。