五言絕句 三十九首
Part One: Thirty-nine Poems

春曉 孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

Spring Dawn by Meng Hao-jan

Sleeping in spring oblivious of dawn,

In every direction I only hear birds.

After the wind and rain last night,

I wonder how many petals fell.

孟浩然（689-740年），唐代著名詩人中少數未入官場的。他四十歲時，到都城長安參加科舉考試，不僅落榜，還得罪了皇帝，于是就返回了襄陽郊外的居所。無官一身輕，他常在長江沿岸走親訪友，或是隱居在其住所東南十公里外的鹿門山上，享受獨處的悠閑。五個世紀前的隱士龐德公也無心仕途，在山上搭建了茅棚隱居。孟浩然喜歡“睡懶覺”——而他在朝廷當官的朋友們天還未亮就要上朝了。即便冬去春來，太陽高照，他還是能睡夢酣甜，直到被春鳥的歡快啼鳴喚醒。但醒來后他依然沒有下床，沉浸在意想的春天里。