送朱大入秦 孟浩然

游人五陵去，寶劍值千金。

分手脫相贈，平生一片心。

Seeing Off Chu Ta Leaving for Ch’in by Meng Hao-jan

For a traveler bound for Wuling,

A first-rate sword is worth a ton of gold.

I remove it in parting and give it to you,

A lifelong piece of my heart.

這首詩是孟浩然贈與即將啟程去長安的朋友朱大的。長安是古時漢朝的都城，五陵指長安西北的五座皇陵。許多富豪在此居住，于是五陵就成了皇室及權貴的象征。五陵的達官貴族們都將佩劍視為身世顯赫的飾物，但孟浩然送給朋友的劍有特別的意義，因為它能刺穿虛偽，表露真誠。文中引用了公元前五世紀伍子胥送劍的典故：伍子胥過江時將自己的寶劍贈予有救命之恩的漁夫，說“劍上刻有北斗七星，價值連城”，漁夫卻堅辭不受，以表真誠。同時本詩的背景也讓人想到《延陵許劍》：季子出訪途中，拜訪了他的朋友徐君，季子看出徐君欣賞自己的寶劍，但因為還沒完成出使上國的任務，便沒有把劍送給徐君。等到完成任務后回到徐國，徐君已經去世，于是季子解下寶劍，掛在了徐君墓前的樹上。