思君恩 令狐楚

小苑鶯歌歇，長門蝶舞多。

眼看春又去，翠輦不經(jīng)過。

On Thinking of My Lord’s Grace by Ling-hu Ch’u

The oriole’s song is gone from my garden,

Butterflies dance by the towering gate.

I’ve watched another spring pass,

Without seeing your kingfisher carriage.

令狐楚（766-837年），生于陜西銅川，曾在唐憲宗（805-820年在位）治下?lián)卧紫唷Ｋ浅⒐賳T，同時以優(yōu)美的散文和詩歌而聞名。這首詩是以一個失寵嬪妃的口吻來寫的，蝴蝶象征著其他的妃嬪，黃鶯則代表帝王。傳說漢武帝（前156—前87年）曾把他失寵的陳皇后驅(qū)逐到皇城東南的長門殿，皇后心緒煩亂，傳說她付給詩人司馬相如（約前179—前118年）百兩黃金，為她代寫了一篇《長門賦》。漢武帝讀后十分感動，便將她請回甘泉宮。具有諷刺意味的是，令狐本人也曾收受賄賂，但這里他卻寫了這樣一首詩，似乎有些玩世不恭。在古代詩歌中，鳥和蝴蝶總是雙雙出現(xiàn)，缺一個，另一個就顯得形單影只。然而，盡管這個女人（也指臣子）不再受寵，但她（他）的感情如同漢朝的皇后一樣執(zhí)著，依然期待著皇帝乘坐著用翠鳥的藍綠羽毛裝飾的御駕，來到自己身邊。