春怨 金昌緒

打起黃鶯兒， 莫教枝上啼。

啼時驚妾夢， 不得到遼西。

Spring Complaint by Chin Ch’ang-hsu

Chase the orioles away,

Don’t let them sing in the branches.

Their singing disturbs a wife’s dreams,

And keeps her from reaching Liaohsi.

金昌緒（生卒年不詳），杭州人，除了這首孤篇，沒有留下其他任何作品。在某些版本中，此詩又名《伊州歌》，并認為其作者是唐朝的北庭都護蓋嘉運。伊州在中國西北邊境哈密市，遼西在東北邊境。黃鶯和知更都是報春鳥，鳥兒求偶的啼鳴，只會讓妻子更加思念遠在遼西邊關的夫君。