- 花影明月送將來:中英解讀千家詩
- (美)比爾·波特譯注
- 297字
- 2024-01-02 18:00:35
觀永樂公主入蕃 孫逖
邊地鶯花少,年來未覺新。
美人天上落,龍塞始應(yīng)春。
On Seeing Princess Yung-lo Leave for Manchuria by Sun T’i
Orioles and flowers on the border are rare,
Even at New Year nothing looks new.
But when a beauty falls from Heaven,
Dragon Pass finally sees spring.
孫逖(696-761年),博州武水(今山東聊城)人,曾擔(dān)任中書舍人等多個重要職務(wù),負責(zé)起草詔令。無論哪個朝代,朝廷都將聯(lián)姻作為外交政策的重要手段,以促進中原地區(qū)與邊境游牧部落的和平共處。為了跟未來的丈夫門當(dāng)戶對,貴族的女兒們在和親前通常會被封予“公主”的頭銜。詩中這位“永樂公主”是唐玄宗時期東平王的外孫女楊氏,于717年的最后一個月嫁給了契丹松漠郡王李失活。這位郡王顯然不勝公主的春色,次年沒開春就去世了。本詩在《全唐詩》中的標(biāo)題是《同洛陽李少府觀永樂公主入蕃》。