常野世界里的人物

常野的家人

重建常野的家族，是本書最艱巨的任務之一，因為林泉寺保留的記錄中沒有族譜。這里列出的關系，是根據相關人員的出生和死亡記錄，以及信中提及的稱謂(如“兄長”)重建的。

常野的父母

惠聞(1768—1837)：常野的父親，林泉寺的住持。

治摩(逝于1841年)：常野的母親。

常野的兄弟姐妹

井澤幸篤(生卒年月不詳)：常野的哥哥，可能是常野的父親前一段婚姻所生的同父異母的哥哥。他被在高田村從醫的井澤家族收養，后來他也成了一名醫生。

義融(1800—1849)：常野的哥哥，繼承了父親林泉寺住持的職位。

清美[1](生卒年月不詳)：好像是常野的妹妹，嫁給了附近村莊的一名僧人。

義龍(1807—1876)：常野的弟弟。

義麟(生卒年月不詳)：常野的弟弟，他強奸了義融的第一任妻子，遭到家人的短暫驅逐。

義仙(逝于1848年)：常野最小的弟弟，后來到江戶進修。

梅香(生于1815年)：常野的妹妹，出生不久就離開了人世。

俊野(1817—1844)：常野的妹妹。

伊野(逝于1840年)：常野的妹妹。

義融的家人

義融的第一任妻子：在林泉寺的檔案里沒有留下名字，1828年嫁給義融，次年離異。

佐野(1804—1859)：義融的第二任妻子，常野的嫂子，輝白和其他四名子女的母親。

輝白(1832—1887)：義融和佐野的兒子，他繼承了父親的住持職位。

大竹(生于1840年)：義融和佐野的女兒，常野曾有意收養她。

凈愿寺的住持(婚姻存續期為1816—1831)：常野在出羽國大石田的第一任丈夫。

小出八獸右門(婚姻存續期為1833—1837)：常野的第二任丈夫，越后國大島村的富農。

加藤彌右衛門(婚姻存續期為1837—1838)：常野的第三任丈夫，越后國高田城的鎮民。

井澤博輔(后改名為平藏，婚姻存續期為1840—1844，1846—1853)：常野的第四任丈夫，兩人在江戶結合。井澤博輔原本是越后國蒲生田村人，后為武士之家效力。

越后

磯貝傳八：林泉寺的內勤，也是當地信徒。

山崎九八郎：常野在飯室村的叔叔。

智鑒：常野前往江戶路上的同伴，高田城外子安村神惠院的一名年輕僧人。

江戶

惣八：米店老板，智鑒的親戚，越后人。

磯貝安五郎：常野家鄉的朋友，林泉寺信徒，冬天在江戶做工討生活。

甚助：常野的租屋管理員，神田皆川町的放貸人。

文七和三津：常野在筑地的姑丈和姑姑。

松平友三郎(1821—1866)：常野的第一任雇主，旗本，后名松平信義，當上了龜山藩主。

五代目巖井半四郎(1776—1847)：著名的歌舞伎演員，住吉町別院宅邸(常野1840年曾在這里短暫工作過)的業主。

井澤半左衛門(化名武田やから，武田五郎)：博輔的弟弟，一個出身卑微、品行不端的人。

宿儀助：常野的朋友，針灸醫生，出羽國人。

藤原雄藏：博輔的老朋友，在本鄉侍奉武士。

[1] 本書原文是“Kiyomi”，對應的日文拼寫為“きよみ”，但書中沒有附上對應的漢字，這里譯者選取了該發音所對應的最常見的漢字。——譯者注(如無特殊說明，后文注釋均為譯者注)