孫太白嘗言：其曾祖肄業(yè)[2]于南山柳溝寺。麥秋[3]旋里[4]，經(jīng)旬始返。啟齋門，則案上塵生，窗間絲滿。命仆糞除[5]，至晚始覺清爽可坐。乃拂榻，陳臥具，扃扉[6]就枕。月色已滿窗矣。輾轉(zhuǎn)移時，萬籟俱寂[7]。忽聞風(fēng)聲隆隆，山門豁然作響。竊謂寺僧失扃。注念間[8]，風(fēng)聲漸近居廬，俄而房門辟矣。大疑之。思未定，聲已入屋，又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門。心始怖。俄而寢門辟矣。急視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆[9]與梁齊。面似老瓜皮色；目光睒閃[10]，繞室四顧；張巨口如盆，齒疏疏[11]長三寸許；舌動喉鳴，呵喇之聲，響連四壁。公懼極。又念咫尺之地，勢無所逃，不如因而刺之。乃陰抽枕下佩刀，遽拔而斫之，中腹，作石缶[12]聲。鬼大怒，伸巨爪攫公。公少縮。鬼攫得衾，捽之，忿忿而去。公隨衾墮，伏地號呼。家人持火奔集，則門閉如故。排窗入，見狀大駭。扶曳[13]登床，始言其故。共驗(yàn)之，則衾夾于寢門之隙。啟扉檢照，見有爪痕如箕，五指著處皆穿。既明，不敢復(fù)留，負(fù)笈[14]而歸。后問僧人，無復(fù)他異。

注釋

[1]山魈（xiāo）：也作“山臊”。傳說中的山怪。

[2]肄（yì）業(yè)：修習(xí)學(xué)業(yè)。

[3]麥秋：指麥子成熟的季節(jié)，麥?zhǔn)煸诔跸模ㄞr(nóng)歷四五月）。初夏正是麥子成熟的季節(jié)，而秋天是谷物成熟的季節(jié)，因此古人引申稱初夏為麥秋。

[4]旋里：返回故鄉(xiāng)，也作“旋鄉(xiāng)”。

[5]糞除：掃除。

[6]扃（jiōng）扉：插門。扃，門插關(guān)。下文“失扃”，意思是忘了插門。

[7]萬籟俱寂：什么聲響都沒有。

[8]注念間：專注凝思之時。

[9]殆：幾乎，差不多。

[10]睒（shǎn）閃：像閃電一樣。

[11]齒疏疏：牙齒稀稀拉拉。疏，稀。

[12]缶：一種口小腹大的盛器。

[13]扶曳：挽扶拖拉。

[14]負(fù)笈（jí）：背著書箱。笈，書箱。

譯文

孫太白曾經(jīng)講過這么一件事：他的曾祖父曾在南山柳溝寺讀書。初夏，麥子成熟的時候，曾祖父返回故鄉(xiāng)，十幾天后才回寺廟。孫公打開寺廟僧齋的房門，見書桌幾案上落了一層塵土，窗戶間都結(jié)滿了蛛絲，于是命仆人來打掃清除，一直忙到晚上，才覺得清爽可以坐下了。孫公掃了掃床榻，把被褥鋪好，把門關(guān)起來，安心睡覺，這時已是月色灑滿窗欞。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)了一段時間，周圍萬籟俱寂。忽然聽到山風(fēng)呼呼大作，山門被刮得發(fā)出很大的聲響。孫公心想：大概是寺院里的僧人忘記關(guān)寺院的門了。專注凝思之時，只聽得那風(fēng)聲逐漸逼近他的房間，不一會兒，房門就被大風(fēng)吹開了。孫公感到十分驚疑，還沒等他回過神來，那陣風(fēng)聲已經(jīng)進(jìn)入屋內(nèi)，并且風(fēng)聲中還伴著鏗鏗的穿著靴子的聲音，聲音逐漸靠近他的臥室門口。孫公這才感到很害怕。霎時間，臥室門就被打開了。他急忙往門口一看，只見一個高大的鬼弓著身子從門里擠進(jìn)臥室，突然佇立在他的床前，幾乎和房梁一樣高。一張鬼臉像老瓜皮色；目光像閃電一樣閃著，四面環(huán)視著屋內(nèi)的一切；張開像臉盆一樣大的嘴，嘴里的牙齒疏疏落落，長約三寸；舌頭轉(zhuǎn)動，喉嚨里發(fā)出轟鳴聲，呼喇呼喇的聲響震動四面墻壁。孫公害怕極了。他又想到，在這么小的房子里，既然無法逃，不如趁這會兒拿刀刺它。于是，伸手偷偷抽出藏在枕頭底下的佩刀，突然拔刀砍去，砍中了大鬼的肚子，發(fā)出的聲響就像砍在石器陶具上。大鬼被激怒了，伸出巨大的爪子抓孫公。孫公稍微縮了縮身子，大鬼只抓住了被子，揪著被子，忿忿地離開了。孫公隨著被子掉在地上，趴在地上大聲喊叫。家里的仆人們舉著火把趕過來集合，發(fā)現(xiàn)孫公的房門還像原來那樣關(guān)得好好的，推開窗戶跳進(jìn)屋內(nèi)，看到孫公的樣子，都嚇了一跳。攙扶著把孫公扶上床，孫公才把剛才的事情說了一遍。仆人們?nèi)ゲ炜矗吹奖蛔訆A在臥室的門縫里。仆人們打開房門舉著火把照著察看，發(fā)現(xiàn)大如簸箕的爪痕，五指碰到的地方都被穿透了。天亮后，孫公再也不敢留在這里，背著書箱回家了。后來他問寺里的僧人，都說沒有再發(fā)生過別的怪事。