9 “若松”的雅座里

｜河合、平山、堀江三個(gè)人身穿禮服，很隨意地圍坐在餐桌旁。

堀江　呃，那是什么時(shí)候呢，大概有十七八年了吧。我到山口縣去，返程時(shí)順便去了吳港注2。

平山　嗯，那時(shí)，三上還在吳港吧？

堀江　在呀。后來(lái)他升了艦長(zhǎng)。他請(qǐng)我在水交社注3喝了一夜。各種各樣的酒多極了……

河合　那時(shí)可是這家伙的鼎盛期嘛。

堀江　可不，此后還神氣了一兩年。（拿起酒壺看向平山）喂，來(lái)一杯吧？

平山　噢，（接受斟酒）三上的閨女也差不多到了出嫁年齡了吧？

河合　啊，他女兒比我女兒正好小一歲。

堀江　今天這位姑娘？

河合　不是，她姐姐。

平山　可不是嗎？

堀江?。▽?duì)平山）你家閨女也該結(jié)婚了吧？

平山　嗯，可不是？

河合　看來(lái)，咱們這些人大多是女孩兒。

平山?。▽?duì)堀江）你家可是男孩呢。

堀江　對(duì)啊，兩個(gè)。——那句話怎么說(shuō)來(lái)著？若是男方強(qiáng)勢(shì)就會(huì)生女孩，女方強(qiáng)勢(shì)則生男孩。果真如此嗎？

河合　從前就有“頭胎女，二胎男”的說(shuō)法。這是不是意味著，剛結(jié)婚那會(huì)兒男人比較強(qiáng)勢(shì)？

堀江　或許是吧。

平山?。▽?duì)堀江）照這么說(shuō)，你家可就奇怪了。

堀江　有什么奇怪？

平山　你家兩個(gè)都是男孩，這怎么說(shuō)呀？

堀江　這事兒希望能問(wèn)問(wèn)我老婆。由此看來(lái)，我這個(gè)人出乎意料，徒有其表罷了。

河合　凈瞎說(shuō)。

｜于是，三個(gè)人都笑了。這時(shí)老板娘前來(lái)問(wèn)候。

老板娘　啊，歡迎諸位大駕光臨，歡迎?！▽?duì)堀江）先生，您好久沒(méi)來(lái)了。

堀江　喲，你好。

老板娘　河合先生，恭喜您呀。又趕上這么好的天氣……

河合　是啊，據(jù)說(shuō)傍晚就要起風(fēng)，多虧老天幫忙啊。

老板娘　不過(guò)，往后您可要冷清了，這閨女一旦嫁人……

河合　哦，已經(jīng)習(xí)慣嘍，這都第二回了嘛。

平山　我說(shuō)，老板娘你有幾個(gè)呀？

老板娘　什么幾個(gè)？老公嗎？

平山　老公姑且不問(wèn)，說(shuō)說(shuō)孩子唄。

老板娘　噢，孩子呀——三個(gè)。

河合　都是男孩吧？

老板娘　嗯，是的。您這么清楚？

平山　再清楚不過(guò)。是吧？

河合　是啊，果然不假。

堀江　要不是這樣那才奇怪呢。

｜三人哈哈大笑。

老板娘　諸位，有什么不對(duì)嗎？

河合　沒(méi)什么，夸你身體好呢。喂，上酒——

老板娘　好的好的?！偢杏X(jué)哪里不對(duì)勁兒呢。

｜隨后便走了出去。三人的笑聲回蕩著——