有一種美食的讀音一度沖上微博話題熱搜榜。怎么了？原來，這種美食的名稱，我們一直都讀錯了！

這是哪種美食？蛋撻。

蛋撻？不是讀蛋tǎ嗎？讀蛋tǎ難道有問題？也許，你會馬上拋出一連串問號。

事實上，蛋撻不讀蛋tǎ，它的正確讀音是蛋tà。

撻，只有tà這一個讀音。

蛋撻的“撻”，由英語“tart”音譯而來。撻是一種餡料外露的餡餅，蛋撻就是以蛋漿為餡料的撻。

不知道為什么譯者當初用了“撻”字，事實上，這個“撻”字，大家最熟悉的意思是“打”。

蛋撻，與“打”沒有一點關系。有關系就壞了，畢竟?jié)h語里有成語“雞飛蛋打”。

音譯名稱一旦用了，約定俗成，一般也就不改了。

一直讀錯的讀音，乍改可能不太習慣，但語言文字的規(guī)范必須遵守啊。多讀幾遍，也就習慣了。