第14章 中譯本的問題
- 無力承擔的自我:芥川龍之介(日本文學名家十講03)
- 楊照
- 1881字
- 2023-11-17 18:04:31
看待“經典”時,我們慣常認定的價值是:這些書籍、作品通過了時間的考驗,到今天仍然存在著,證明其內在帶有人性共同點——不受歷史變化影響的內容。因此我們便會習慣在經典作品中去尋找、去凸顯那些人性共同點的部分,也就是采取一種將經典“熟悉化”的閱讀方式。
不過我會特別提醒,甚至警告這種讀法有其風險——很容易將經典扁平化了。經典所產生的時代、社會特殊性被忽略了,剝掉了這些讓每一本書內容相異取得其個...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >