前言

賦予包括《戰爭論》在內的作者遺著的逝后版

讀者們會有理由驚異，一個女人竟敢為目前這么一本著作寫一篇前言。我的朋友將不需任何解釋；不過我希望，對導致我走這步的環境作一番簡單的說明，會消除不認識我的那些人心中關于我傲慢放肆的任何印象。

這前言后面的著作占了我難以言傳地摯愛的丈夫的差不多全部心力，在他一生最后12年。他的祖國和我不幸過早失去了他。完成他的著作是他最熱切的心愿，但他無意在自己的有生之年將它傳諸世界。當我想試著勸他改變這個決定時，他往往半開玩笑地——但或許也帶著對他早逝的一種預感——回應道：“你可以出版它。”這些話（它們在較快樂的日子里也常引得我流淚，盡管我難得將它們當真）責成我在我的朋友們眼前寫幾行，以此介紹我心愛的丈夫的遺著。雖然讀者就此可能有不同看法，但他們肯定不會誤解導致我克服膽怯的真情，這膽怯使得一個女人那么難以出面迎對讀者大眾，即使以最恭謙的方式。

不用說，我全然無意自視為這么一項著作的真正編者：它遠超出我的智力范圍。只是作為一名情同體諒的伴侶，我才想幫助它步入世界。我可稱有權利起這作用，因為在開創和發展這著作方面，我被賦予了一個類似的職能。那些了解我們幸福的婚姻并知道我們分享一切、不僅快樂和痛苦而且每樣操勞和每項日常生活關切的人，都會認識到這樣一件任務不可能只令我心愛的丈夫一心關注，而不同時成為對我來說徹底熟知的。出于同樣的原因，沒有哪個人能夠像我那么好地證明他依以獻身于這任務的精力和摯愛、他就它懷抱的希望以及它的生成方式和時間。從很年輕的時候起，他那生來聰慧的心靈就已感到需要光芒和真理，而在他受到寬廣的教育的同時，他的思考主要指向軍事，那對各民族的福祉有那樣的巨大重要性，并且構成他的職業。沙恩霍斯特第一個向他顯示了正確的路徑；他受命擔任陸戰學院教官，同時光榮地被挑選去引導王儲殿下從事戰爭研習，這些賦予他進一步的緣由，去將他的研究和努力指向這些問題，并且寫下他的發現。一篇他依以在1812年結束對王儲殿下的講授的文章已經包含了他日后著作的種子。然而，直到1816年，在科布倫茨，他才再度拿起他的學術工作，同時開始收獲在四年意義重大的戰爭期間他的豐富經歷過程中已經成熟了的果實。起初，他以互相間聯系松散的一些短文表達自己的觀點。接下來的在其文件當中未標明日期的筆記看似屬于這早期階段［見邊碼第63頁“作者評論”］。

在科布倫茨，他擔負許多職責，只能間或地將每次僅幾個小時用在他的私人研究上。直到1818年他被任命為在柏林的陸戰學院的院長時，他才獲得了足夠的時間去擴展他的著作，并且以對于較近戰爭的歷史解釋去豐富它。這新的閑暇也使得他較愿接受他的委任，那在其他方面無法令他相當滿意，因為按照該學院當下的安排，它的教育進程不是院長的職責，而是由一個獨立的學習委員會指導。盡管像他那樣全不受狹小虛榮心干擾，也全無躁動不息的自我中心主義和勃勃野心牽累，但他仍然覺得需要真正有用，不讓自己的神賦能力付諸東流。在他的職業生活中，他并不占據一個能夠滿足這需要的職位，而且他幾乎全不希望自己會在什么時候達到這樣一個職位。結果，他的全部努力都指向科學理解領域，他希望將由他的著作產生的種種裨益成了他的生活目的。如果說即便如此，他仍愈益決心在他去世以前不讓自己的著作出版，那么這必定是最好的證據，證明全無對贊揚和賞識的虛榮欲望、全無絲毫的自大自利動機混雜于對偉大持久影響的這高尚渴求。

他繼續緊張工作，直到1830年春天為止，其時他被轉入炮兵。他的精力現在被用于一個不同目的，在此限度內他不得不至少暫時棄置一切書卷工作。他整理好自己的文件，將一個個小包蓋印封起并做上標記，難過地向一種已變得對他有那么大意義的活動告別。那年8月，他被調往布雷斯勞，在那里他被指派領導炮兵第二監察部；然而12月時，他已被召回柏林，并被任命為陸軍元帥格奈澤瑙伯爵的參謀長（直到后者［在東線］的指揮權終止為止）。1831年3月，他伴隨他欽佩的總司令前往波森。? [79] ?當他經遭受［格奈澤瑙去世而來的］最大哀痛而于11月返回布雷斯勞時，他振奮起來，因為有希望恢復自己的著書工作，并且可能在冬季期間完成它。上帝決定了別樣前景。他在11月7日返回布雷斯勞，16日辭世，他親手蓋印封起的那些小包直到他死后才被打開！

這些書文遺存刊發為以下各篇，完全像它們被發見的那樣，全無一字增刪。盡管如此，它們的出版仍然要求做大量工作，整理資料，切磋會商，就此我深切感謝若干忠實的朋友，為他們在履行這些任務上給予的援助。首先我必須感謝奧埃策爾少校，他十分仁慈地去閱讀校樣，還畫了將伴隨刊印版的各歷史部分的那些地圖。我還要冒昧地提到我心愛的兄弟——我在艱辛痛苦時候的支撐，他就準備手稿出版做出了那么多不同的貢獻。其中，在仔細地核對和揀選資料的過程中，他發現了最先的修改，那是我心愛的丈夫在下面所刊“1827年說明”里作為一項未來計劃提到的。這些修改已被插入第一篇內它們被意欲用于的各部分（它們止步于此而未延展下去）。

我希望感謝許多別的朋友，為他們的建議，為他們向我顯示的同情和慈愛；雖然我無法盡列齊名，但他們肯定不會懷疑我最熱切的感激。這感激因為我堅信下面一點而更加強烈，亦即他們已做的一切不僅是為我而做，也是為上帝那么過早地從他們那里取走的那位朋友而做。

歷經21年，我在這么一個人身邊深為幸福。得惠于心愛的已故之人，我有著珍貴的回憶和希望，承繼了豐富的同情和友誼，而且永遠感到他那罕見的卓著得到如此廣泛和高尚的公認：凡此種種使這幸福持續不息，即使有我的無可補償的損失。

信任導致一位高貴的親王及親王夫人將我召到他們近側，此乃我為之感謝上帝的一項新恩惠。 [80] 它給了我一個新的可貴的任務，對此我欣然全力以赴。愿此任務得到保佑，愿目前托付給我照看的被珍愛的小親王什么時候閱讀這部書，由它激勵去行事，所作所為猶如其榮耀輝煌的先祖先王！

瑪麗·馮·克勞塞維茨

世襲布呂赫爾女伯爵

威廉親王殿下首席保育官

1832年6月30日寫于波茨坦大理石宮