中文版序　擁抱共同的人性

感謝您選擇了這本由我出色的中國作家朋友趙蘇蘇先生翻譯的中文再版書——《奇跡之年》。

二十世紀(jì)九十年代初，當(dāng)這個(gè)黑死病之村自我隔離的真實(shí)故事第一次激發(fā)我的想象力時(shí)，我萬萬沒料到，短短三十年后，我們當(dāng)中的很多人會(huì)親歷與一六六五到一六六六年間英格蘭埃姆村所發(fā)生災(zāi)難同樣的場(chǎng)景。

我為遙遠(yuǎn)的過去與當(dāng)下有那么多的相似而感到震驚。我們看到了相似的關(guān)于科學(xué)與迷信的爭論。在這部小說中，我們目睹了許許多多的人用自己的勇敢和善良對(duì)遭受苦難者承擔(dān)起責(zé)任，也見到了有人可悲地借瘟疫之機(jī)，從中漁利。最令人不安的是，有些人旨在分裂大家，故意制造事端。

我希望這部小說能夠讓讀者摒棄人性中黑暗的一面，擁抱人性中光輝的一面，這是我們必須做的，不僅要擊敗瘟疫，也要迎接那些我們這個(gè)美麗星球所面臨的更為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

讓我們牢記吧，使我們團(tuán)結(jié)在一起的信念永遠(yuǎn)強(qiáng)過彼此間的分歧。

杰拉爾丁·布魯克斯

于美國馬薩諸塞州西蒂斯伯里