[1]一種游戲的名目。

[2]在荷蘭文，太陽是女性的，所以須用“伊”，稱“他”便錯。

[3]舊稱金牛兒，或金龜子，是一種金綠色的甲蟲，食植物的花葉為害。幼蟲躲在地里，白色，食植物的根，俗名地蠶，即舊書上所謂的蠐螬。

[4]Children，德譯Saperment，詈語，表厭惡之意。現(xiàn)在大概僅見于童話中，為非人類所用。

[5]Earth-spirit，德譯Heinzelm...