增廣賢文

昔時①賢文②，誨③汝④諄（zhūn）諄⑤。集韻⑥增廣⑦，多見多聞。觀今宜⑧鑒⑨古，無古不成今。

【注釋】

①昔時：往日；從前。②賢文：優(yōu)美精辟的文字。賢：優(yōu)良；美善。一說指圣賢的言論。③誨：教導(dǎo)；勸導(dǎo)。④汝：你。⑤諄諄：形容懇切而不厭倦。⑥集韻：匯集有韻律的文句。⑦增廣：增加，擴大。這里指《增廣賢文》一書。⑧宜：應(yīng)該。⑨鑒：觀察；審察。

【譯文】

從前優(yōu)美精辟的文字，懇切地教導(dǎo)著你。匯集有韻律的文句，編成《增廣賢文》，以增加人們的見聞。觀察今天應(yīng)該考察古代，因為沒有古代就沒有今天。

知己知彼①，將心比心②。酒逢知己③飲，詩向會人④吟⑤。相識滿天下，知心⑥能幾人。相逢好似初相識，到老終無怨恨心。

【注釋】

①知己知彼：對自己的情況和對方的情況都有透徹的了解。彼：對方；他。②將心比心：拿自己的心去比照別人的心，指遇事設(shè)身處地替別人著想。將：拿。③知己：彼此相互了解而情誼深切的人。④會人：能夠領(lǐng)會其中意思的人。會：領(lǐng)悟；理解。⑤吟：有節(jié)奏地誦讀。⑥知心：彼此相互了解而情誼深切。

【譯文】

對自己和對方的情況都應(yīng)有透徹的了解，應(yīng)該設(shè)身處地替別人著想。酒應(yīng)該在碰到知心朋友時喝，詩要向能理解其中意思的人吟誦。世上到處有你認識的人，但其中真正稱得上知心朋友的又有幾個？與人交往時每次碰到對方都像剛剛認識一樣，到老也不會產(chǎn)生怨恨之心。

近水知魚性，近山識鳥音。易漲易退山溪水，易反易復(fù)①小人②心。運③去金成鐵，時④來鐵似金。讀書須用意⑤，一字值千金。

【注釋】

①易反易復(fù)：指容易變化無常。②小人：人格卑鄙的人。③運：運氣；幸運。④時：時機，有時間性的有利條件。⑤用意：用心；專心。

【譯文】

臨近水才能知道魚的習(xí)性，靠近山才能了解鳥的叫聲。山溪中的水容易上漲也容易退去，卑鄙的小人往往反復(fù)無常。運氣離你而去的時候黃金也會變成鐵，時機到來的時候鐵也會變得像黃金一樣。讀書時一定要用心，因為書中的每一個字都價值千金。

逢人且①說三分②話，未可全拋③一片心。有意栽花花不發(fā)④，無心插柳柳成蔭（yīn）⑤。畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。錢財如糞土，仁義⑥值千金。

【注釋】

①且：宜；應(yīng)當(dāng)。②三分：十分之三。③拋：顯露；暴露。④發(fā)：花開放。⑤蔭：樹蔭，樹木枝葉在日光下所形成的陰影。⑥仁義：仁愛和正義。

【譯文】

與人說話時應(yīng)只說三分，不要把自己的所有想法都說出來。用心去種花，花卻不開放；無心插下的柳枝，卻生長旺盛、綠樹成蔭。畫老虎時能畫出虎皮，卻畫不出老虎的骨頭；認識一個人時能看清他的長相，卻很難知道他真實的內(nèi)心。錢財就像糞土一樣不足珍惜，仁愛和正義則價值千金。

流水下灘①非有意，白云出岫（xùi）②本無心。當(dāng)時若不登高望，誰信東流③海樣深。路遙④知馬力⑤，事久見人心。兩人一般⑥心，有錢堪⑦買金；一人一般心，無錢堪買針。相見易得好，久住難為人。馬行無力皆因瘦，人不風(fēng)流⑧只為貧。

【注釋】

①灘：江河中水淺流急石多的地方。②岫：山洞。③東流：指向東奔流的江河。④遙：遠。⑤馬力：馬的力量。⑥一般：一樣；同樣。⑦堪：能；可以。⑧風(fēng)流：灑脫放逸；有才學(xué)而不拘禮法。

【譯文】

水流下灘頭并不是有意的，白云從山洞中飄出也是自然而然的。如果當(dāng)時不是登高遠望，誰會相信向東奔流的江河會像海一樣深。路途遙遠才知道馬力量的大小，經(jīng)歷的事情多了才會了解人心的好壞。兩個人一條心，就會掙到能買黃金的錢；一個人一個想法，會連買針的錢都掙不到。剛相見時容易處得很好，在一起住的時間長了就難以相安無事。馬奔跑時沒有力量，那是因為長得太瘦；人活得不瀟（xiāo）灑自在，那是因為過于貧窮。

饒①人不是癡漢②，癡漢不會饒人。是親不是親③，非親卻是親。美不美④，鄉(xiāng)中水；親不親⑤，故鄉(xiāng)人。鶯（yīng）花⑥猶⑦怕春光⑧老⑨，豈可教人枉⑩度春。相逢不飲空歸去，洞口桃花也笑人。紅粉佳人?休?使老，風(fēng)流?浪子?莫教貧。

【注釋】

①饒：寬容；寬恕。②癡漢：愚蠢之人；笨蛋。③是親不是親：是自己的親戚卻不是與自己相親的人。指雖有親戚關(guān)系卻并不親近。親：親人；親戚。④美不美：無論甜美還是不甜美。⑤親不親：無論親近還是不親近。親：親近；親密。⑥鶯花：一說指黃鶯和鮮花；一說指鶯啼花開，泛指春天的景色。鶯：鳥，身體小，多為褐（hè）色或暗綠色，嘴短而尖。種類很多。⑦猶：還；尚且。⑧春光：春天的景致。⑨老：歷時久。⑩枉：白白地。?紅粉佳人：指美女。?休：不要；別。?風(fēng)流：灑脫放逸；有才學(xué)而不拘禮法。?浪子：游蕩玩樂、不務(wù)正業(yè)的年輕人。

【譯文】

知道寬恕別人的就不是愚蠢的人，因為愚蠢的人不會寬恕別人。雖然是親戚卻不是與自己相親的人，不是親戚卻是與自己相親的人。不管是不是甜美，家鄉(xiāng)的水都是最好喝的；不管是不是親近，故鄉(xiāng)的人都是最親近的。黃鶯和鮮花尚且怕春光逝去，怎能讓人虛度春光呢。朋友相遇卻不喝酒而回去，連洞口的桃花都會笑話你。不要讓美麗的女子變老，不要讓風(fēng)流瀟（xiāo）灑的年輕人變成窮人。

在家不會迎賓客，出外方①知少主人②。黃金無假，阿魏③無真。客來主不顧，應(yīng)恐④是癡人⑤。貧居鬧市無人識，富在深山有遠親⑥。

【注釋】

①方：才。②主人：接待賓客的人。③阿魏：多年生多汁草本植物，開黃色小花，切斷根和根狀莖，即有乳狀汁流出，此汁干后稱阿魏，可入藥。主產(chǎn)于伊朗、阿富汗和印度。④應(yīng)恐：恐怕；大概。⑤癡人：愚蠢的人。⑥遠親：血緣關(guān)系疏遠的親戚，也指住處相隔很遠的親戚。

【譯文】

在家里的時候不知道如何迎接賓客，外出的時候才知道沒有人愿意接待你。黃金沒有假的，阿魏卻很少有真的?？腿饲皝頃r主人不去接待，這樣的人恐怕是個傻瓜。貧窮時即使居住在鬧市中也沒有人認識你，富貴時即使居住在深山中也會有遠親前來拜訪。

誰人①背后無人說，哪個人前不說人。有錢道真語②，無錢語不真；不信但③看筵（yán）④中酒，杯杯先勸⑤有錢人。

【注釋】

①誰人：哪一個人；什么人。②真語：真實的話。③但：只。④筵：宴席，請客的酒席。⑤勸：祝愿。

【譯文】

哪一個人不被人在背后議論，又有誰不在他人面前議論別人。有錢的人說的話總被認為是真的，沒有錢的人說的話總被認為是假的；你要是不相信，只要去看酒席上敬酒的情形，每一杯酒都是先祝福有錢的人。

鬧里①有錢，靜處安身②。來如風(fēng)雨，去似微塵③。長江后浪推前浪，世上新人趕④舊人。近水樓臺先得月⑤，向陽花木早逢春。

【注釋】

①鬧里：喧嘩熱鬧的地方。②安身：指在某地居住和生活。③微塵：極細小的塵埃。④趕：追趕；追逐。⑤得月：指看到水中的月亮。

【譯文】

喧嘩熱鬧的地方有賺錢的機會，靜謐（mì）安寧的地方適合居住和生活。來的時候像狂風(fēng)暴雨一般猛烈，去的時候像細小的塵埃一般無形。長江的后浪推涌著前浪，世上的新人趕逐著舊人。在靠近水的樓臺上可以先看到水中的月亮，面朝太陽的花木可以更早地感受到春天的到來。

古人不見今時月，今月曾經(jīng)照古人。先到為君①，后到為臣②。莫③道君④行早，更有早行人。莫信直中直⑤，須防仁不仁⑥。

【注釋】

①君：君主，古代國家的最高統(tǒng)治者。②臣：君主時代的官吏，有時也包括普通民眾。③莫：不要。④君：對他人的尊稱。⑤直中直：指表面上十分正直。⑥仁不仁：指表面仁義而實際卻不仁義。

【譯文】

古人看不見今天的月亮，今天的月亮卻曾經(jīng)照射過古人。先到的做君主，后到的向人稱臣。不要說你走得早，還有比你走得更早的人。不要相信那些表面上十分正直的人，要防止那些假仁假義的人。

山中有直樹，世上無直人①。自恨②枝無葉，莫③怨太陽偏④。大家都是命⑤，半點不由⑥人。

【注釋】

①直人：正直的人。②恨：遺憾。③莫：不要。④偏：不公正；偏袒（tǎn）。⑤命：命運，迷信的人指人一生注定的生死、貧富和一切遭遇。⑥由：聽憑；聽任。

【譯文】

山中有長得筆直的樹，世上沒有絕對正直的人。樹枝上不長葉子應(yīng)該怪自己，不要去抱怨太陽不夠公正。大家都受命運的支配，半點都由不得自己。

一年之計①在于春，一日之計在于寅②，一家之計在于和③，一身之計在于勤。責(zé)④人之心責(zé)己，恕⑤己之心恕人。守口如瓶⑥，防意如城⑦。

【注釋】

①計：考慮；打算。②寅：指凌晨三點至五點鐘。③和：融洽；諧調(diào)。④責(zé)：要求；期望。⑤?。簩捜?；原諒。⑥守口如瓶：閉嘴不說，就像塞緊了瓶口的瓶子一樣。形容說話謹慎或嚴守秘密。⑦防意如城：防止私欲萌生，就像守城防敵一樣。

【譯文】

一年的打算在春天就要定好，一天的打算在寅時就要定好，一個家庭的關(guān)鍵在于和睦，一個人要發(fā)展關(guān)鍵在于勤奮。用要求別人的心理來要求自己，用寬容自己的心理去寬容別人。閉嘴不說，就像塞緊了瓶口的瓶子一樣；防止私欲萌生，就像守城防敵一樣。

寧可人負①我，切莫②我負人。再三須重事③，第一莫欺心④。虎生⑤猶⑥可近⑦，人熟不堪⑧親⑨。來說是非⑩者，便是是非人。

【注釋】

①負：背棄；辜負。②切莫：千萬不要。③重事：重大的事。④欺心：自己欺騙自己。⑤生：不熟悉的；不認識的。⑥猶：還；尚且。⑦近：接近。⑧堪：能；可以。⑨親：親近；接近。⑩是非：因說話而引起的誤會或糾紛。

【譯文】

寧可別人辜負我，千萬不要我辜負別人。遇到重大的事情要反復(fù)考慮，最重要的是不要自我欺騙。陌生的老虎還可以接近，太熟悉的人就不要親近。前來說是非的人，便是制造是非的人。

遠水難救近火，遠親①不如近鄰。有茶有酒多兄弟，急難②何曾③見一人。人情④似紙張張薄，世事如棋局局新。山中也有千年樹，世上難逢百歲人。

【注釋】

①遠親：住處相隔很遠的親戚。②急難：危難；危急的事。③何曾：用反問的語氣表示未曾、沒有。④人情：人的感情。

【譯文】

很難用遠處的水來救滅近處發(fā)生的大火，住得很遠的親戚不如近處的鄰居。有茶有酒的時候身邊兄弟朋友很多，等你碰到危難之事的時候卻一個人都找不到。人的感情就像一張張的紙一樣十分單薄，世上的事情就像棋局一樣每一局都是新的。山中也有生長千年的古樹，世上很難碰見活到百歲的老人。

力微休①負重②，言輕③莫④勸人。無錢休入眾⑤，遭難⑥莫尋親。平生⑦莫作皺眉事⑧，世上應(yīng)無切齒⑨人。士⑩者國之寶，儒?為席上珍?。

【注釋】

①休：不要。②負重：身背重物。負：用背載物。③言輕：說出的話沒有分量。④莫：不要。⑤入眾：指與眾人在一起。⑥遭難：遭遇災(zāi)難或困難。⑦平生：一生；終身。⑧皺眉事：使人憂慮或不高興的事情。⑨切齒：咬緊牙齒，形容非常憤恨。⑩士：指讀書人。?儒：儒生，遵從儒家學(xué)說的讀書人。?席上珍：座席上的珍寶。

【譯文】

力氣小就不要去背負重物，說出的話沒有分量就不要去規(guī)勸別人。沒有錢就不要與眾人在一起，遭遇災(zāi)難時不要去向親戚求助。一生不做使人憂慮或不高興的事情，世上應(yīng)該不會有痛恨你的人。讀書人是國家的寶貴財富，儒生是座席上的珍寶。

若要斷酒法①，醒眼②看醉人。求人須求大丈夫③，濟④人須濟急時無⑤。渴時一滴⑥如甘露⑦，醉后添杯⑧不如無。久住令人賤⑨，頻來親也疏。

【注釋】

①斷酒法：戒酒的方法。②醒眼：清醒的眼光。③大丈夫：有志氣、節(jié)操和作為的男子。④濟：救助。⑤急時無：指急需的時候缺乏的。⑥一滴：指一滴水。⑦甘露：甜美的露水。⑧添杯：往酒杯中添酒。⑨賤：嫌惡（wù）；憎惡。

【譯文】

如果想找到戒酒的方法，就用清醒的眼光去看喝醉的人。求人要去求大丈夫，救助人的時候要去救助急需救助的人?？诳实臅r候喝一滴水也會甜美無比，喝醉以后再往杯中添酒就不如不添。在別人家里住得太久會令人嫌棄，來的次數(shù)太多再親近的關(guān)系也會疏遠。