中譯本前言

古希臘文學起源于神話詩——首先是荷馬的神話式史詩,接下來還有赫西俄德和俄耳甫斯的神話詩,對于理解以后的古希臘詩人、史書作家、哲人乃至拉丁語詩人和作家,荷馬、赫西俄德、俄耳甫斯同樣重要,盡管俄耳甫斯的神話詩(及其日神、酒神觀和靈魂死后受苦以及樂土觀等等)與赫西俄德的神話詩系統不同,卻互相關聯,對整個希臘文明傳統的影響都是決定性的(參見默雷,《古希臘文學史》,孫席珍等譯,上海譯文出版社, 1988,頁45-93)。如果對古希臘文明的這三大源頭沒有深入的理解,那就說明我們的西學研究還缺乏根底。

荷馬的兩大史詩已經有了兩個成功的漢譯本,晚近的一個譯本還有較為詳細的注釋,有助于我們深入解讀。遺憾的是,國人的研究還乏善可陳,連翻譯的研究文獻也少得可憐。赫西俄德的兩部作品篇幅很小,影響卻極大——感謝前輩的努力,上世紀90年代初我們有了漢譯本(《工作與時日、神譜》,張竹明、蔣平譯,商務印書館,1991,從英文迻譯),可惜迄今未見值得一提的研究文獻,晚近出版的代表我國學界最高水平的《歐洲文學史》僅給了赫西俄德一頁多一點點的篇幅(李賦寧主編,《歐洲文學史》,卷一,商務印書館,2002)。至于俄耳甫斯的神話詩傳統,我們腦子里幾乎還一片空白。

中國學人致力于認識西方傳統雖然已有百年歷史,但就對古希臘文學的三大源頭(荷馬、赫西俄德、俄耳甫斯)的了解來看,從總體上講還是尚未開墾的荒地——由此可以斷言,我們對西方傳統的認識尚缺乏起碼的基礎。如果說對西方傳統的認識得整個兒重新來過,就得從古希臘文學的源頭做起。

研究中國的古典傳統,不僅有漢語學界的學者在辛勤耕耘,日本、韓國的中國古典傳統研究絕對值得稱道——同樣,研究西方古典傳統,不僅有英語學界的學者在辛勤耕耘,法國、德國、意大利的古典傳統研究亦值得稱道。依筆者陋見,法國的西方古典傳統研究從總體來看勝于英、德、意國學界——從法國的大學多次舉辦國際性的古希臘文學研討會就可以看出該國學界古典研究的熱誠。

二十年前,法國里爾大學的古典語文研究中心提出了一種研讀古典文學經典的治學方針,叫作“多人閱讀”(Lectureàplusieurs),1986年以閱讀《神譜》和《勞作與時日》為主要內容重新創辦了博士生班,由Jean Bollock和Heinz Wismann兩位教授主持,貫徹這種“多人閱讀”的治學構想——通過內在的閱讀搞清赫西俄德神話詩的獨特構筑方式及其對古希臘詩歌—哲學—政治傳統的內在影響。1989年10月,這個古典語文研究中心便舉辦了題為“赫西俄德:語文學、人類學、哲學”(Hésiode.Philologie.Anthropologie.Philosophie)的國際性研討會,以后又聯合美國康奈爾大學、哈佛大學、普林斯頓大學、瑞士洛桑大學、意大利比薩古典語文研究中心,在各校舉辦巡回研討班和研討會研讀赫西俄德。

本書即1989年里爾大學古典語文研究中心舉辦的“赫西俄德:語文學、人類學、哲學”國際研討會的論文結集,論題多集中于解讀赫西俄德神話詩的寫作方式以及其中的一些對西方傳統影響深遠的重要章節(比如詩章開篇的自我介紹,兩部詩篇中都出現的普羅米修斯神話、潘多拉神話、人類種族神話、奧林波斯神與提坦神之戰、宙斯與提豐之戰以及由此產生的荷馬與赫西俄德的關系等等)。

選譯論文集有一個好處:我們可以較快了解和吸收英、法、德、意諸國的古典研究成果(如今所謂“與國際接軌”)。比如,通過這部文集我們得以了解到,西方的古典研究主要分布在法、英、美、德、意諸國學界(從而得知,國人倘若要研究古典西學,即便通曉了古希臘、拉丁語文,僅掌握一門現代西方語文遠遠不夠),而且解釋路向大致有三種:1.傳統的古典語文學路向;2.結構主義和后結構主義路向;3.作為政治哲學的古典解釋學路向(這一路向雖尚未成為“顯學”,但發展勢頭明顯且強勁)。因此,面對赫西俄德的文本,西方古典研究學者的解讀存在極大差異,甚至針鋒相對。

了解這些差異和不同的解釋方式,不僅對于我國學界的西方傳統研究有幫助,也有助于我國的古典研究開闊視野。比如,為什么風靡一時的結構主義解釋路向必然走向“解構”主義?結構主義的實際含義其實在一開始就已經蘊含“拆構”主義:憑靠所謂“結構語言學法則”或“文化人類學法則”,如此解讀在分析重構古典文本的結構時無異于拆毀了古典文本的自在結構本身。何況,這類解讀往往從現代或現代之后的種種觀念或問題意識(比如性別主義、平等主義、文化多元主義)出發來讀古典作品,而非先擱置現代視域潛心進入傳統文本,無可避免與傳統文本中的意義世界失之交臂。

譯者留學巴黎多年,對古希臘文學情有獨鐘(這個文集即由譯者推薦),譯筆精審典雅,實在難得——謹此感謝譯者的辛勞,讓我們得以領略當今法語古典學界的學術成果。

劉小楓

2004年5月6日于中山大學哲學系