赫西俄德是古希臘最重要的神話詩人之一，他的作品堪稱希臘文明的歷史基石。《神譜》《勞作與時日》篇幅雖小，影響卻極大。然而，相關研究文獻十分有限。《赫西俄德：神話之藝》是1989年國際研討會的論文結集，論題多集中于解讀赫西俄德神話詩的寫作方式，以及其中一些對西方傳統影響深遠的重要章節。本書選譯收錄了13篇論文，意在使讀者從整體上把握赫西俄德的敘事意圖及其所表現的神話意蘊，同時不忽略文本細節。本書譯者吳雅凌留學巴黎多年，對古希臘文學情有獨鐘，譯筆精審典雅，讓讀者得以領略當今法語古典學界的學術成果。本書在2004年華夏出版社初版的《赫西俄德：神話之藝》基礎上做出較大幅度的修訂，進行細致勘誤，重譯若干段落。