導讀

《列那狐》是中世紀歐洲最偉大的動物史詩。它來源于法國的民間傳說，后經“情侶詩人”與法國“宮廷詩人”的潤色，增添了時代色彩與諷刺意味，因而更具生動性與趣味性。它的主人公列那的一系列行為，無法用簡單的善惡來評價，有些看似令人痛恨，實則是情有可原，在這里，這是一本有趣的動物故事；但通過他及母猴等的話，尤其是他懺悔時的表述，可謂真誠而深刻，一眼看透世相，在這里，這又是一本深刻的諷刺故事。這本書不僅僅是一部簡單的動物故事，更是孩子認識社會的第一部書。

鄭振鐸先生以自己對中國兒童深切的關懷，通過“文學研究會”，致力于將西方的經典作品介紹給中國兒童。在這方面，可謂用力甚殷，而成果也頗為豐碩。這部《列那狐》由鄭振鐸先生親自翻譯，很得原著真髓，故事生動，語言幽默風趣，讀來引人入勝。然而，由于本書為作者20世紀20年代的作品，其時文白過渡，很多語言及語法習慣與現代有很大的差異，不唯兒童不易閱讀，即便成人，讀來也多障礙。因而，我們請人根據鄭先生的原意，對語言稍加修飾潤色，使之更符合現代讀者——尤其是兒童的閱讀習慣，從而使原著的正義、公平精神的營養為我國兒童所吸收，為下一代的成長營造一片更為廣闊、燦爛的天空。

編者