平家物語(yǔ)譯文

祇園精舍

祇園精舍鐘聲響，訴說(shuō)世事本無(wú)常；

娑羅雙樹(shù)花失色，盛者必衰若滄桑。

驕奢之人不長(zhǎng)久，好似春夜夢(mèng)一場(chǎng)；

強(qiáng)梁霸道終殄滅，恰如風(fēng)前塵土揚(yáng)。

遠(yuǎn)察異國(guó)史實(shí)，秦之趙高，漢之王莽，梁之朱異，唐之安祿山，都因不守先王法度，窮奢極欲，不聽(tīng)諍諫，不悟天下將亂的征兆，不恤民間的疾苦，所以行事未久就滅亡了。近觀本朝事例，承平年間的平將門、天慶年間的藤原純友、康和年間的源義親、平治年間的藤原信賴等，其驕奢之心，強(qiáng)梁之事，各有不同；至于近世的六波羅入道[三位以上官員出家尊稱為入道]前太政大臣平清盛公的所作所為，僅就傳聞所知，實(shí)在是出乎意料，非言語(yǔ)所能形容的了。

查考清盛公的祖先，可追溯到桓武天皇的第五皇子、一品式部卿葛原親王。清盛公是贊岐守正盛的孫子、刑部卿忠盛的嫡男。葛原親王的兒子高見(jiàn)王在無(wú)官無(wú)職中去世，高見(jiàn)王的兒子高望王被賜姓平氏，并被授以上總介的官職，從此脫離王室，列于人臣的地位。高望王的兒子鎮(zhèn)守府將軍良望，后來(lái)改名國(guó)香。從國(guó)香到正盛，歷經(jīng)六代，雖都被任命為各地的國(guó)司，卻未蒙恩準(zhǔn)列入殿上人[六位以上的官員才允許上殿，稱殿上人]的仙籍。

（第一段）

祇園精舍

《平家物語(yǔ)》以『祇園精舍鐘聲響，訴說(shuō)世事本無(wú)?！粸殚_(kāi)端，預(yù)示作者筆下描繪的平家故事，必是榮枯盛衰之無(wú)常。圖為玄奘法師訪印度舍衛(wèi)國(guó)都城附近的名剎精舍，曾一度昌盛的精舍，已變成一片廢墟，兩株娑羅樹(shù)的花也已變色，顯示了盛者必衰之理。此圖選自《玄奘三藏繪卷》。