倫敦

1748年2月9日

親愛的孩子：

你收到的這封信，已經不是出自一位國務大臣的手，而是一位普通人所寫。到了我現在的年紀，生活最必要的就是安逸了，而對你的年紀來說，工作和活動則是必要的。這兩者也是你今后許多年的主題。上個星期六，我將我的印章上呈給了國王，他與我話別的時候非常親切，另外還帶著一絲惋惜（我這么覺得，是因為他這么自言自語了）。我已經離開了日理萬機的崗位，開始享受平靜安逸的私人生活和社交生活了。我再不必為公務繁忙，生活的中心變成了悠閑與舒適，希望我的操守和品質能夠幫我達成這一目標。簡單說，我覺得現在的自己非常幸福，這種幸福是以前公務繁忙的時候無法感覺到的。

比起和歐洲各國的達官顯貴們通信來說，我更喜歡與你通信。現在，我的空閑時間很多，可以經常給你寫信了。我給你寫信的時候心情非常喜悅，相信你讀到我的信的時候心情也同樣喜悅。我們信中傳遞的這種喜悅，在公務信件中是找不到的。

不要認為我的辭職會影響你今后的發展。恰恰相反，這會對你更加有利，因為我可以竭盡全力地去幫助你升遷。雖然這樣，你還有一條更實際的成功之路，那就是依靠你自己的能力。你要充分地挖掘自己的潛力，讓自己成為獨一無二的人才，這樣就能夠施展自己的才華。在英國，人們一般都對外交事務不怎么了解，對其他國家的利益、宗旨、法律和政策這些都不大了解，因為很少有機會去接受這樣的教育，人們也不會主動去想這些事情。在某些外交場合，和歐洲其他國家比起來，我們發起的合適的話題都少得多。而且在議會討論外交事務時，許多議員都表現得特別無知，令人不敢相信。外交事務是如此重要，但是我們國家卻極端缺乏這方面的人才，如果你能夠在這方面有所作為，你就是不可或缺的人才。你可以首先努力去成為駐外使臣，然后再努力回到國內成為一個外交大臣。

你的信中對我提到了你的時間安排情況，我看了感覺非常滿意。希望你能夠付諸實施，并且在未來的兩年一直堅持遵守，這樣的話，我想我就沒有太多的要求了。你的付出會得到應有的回報，如果你想要得到更多，那么就自己努力去爭取吧。

很高興你能夠意識到那些滿口臟話、沉迷賭博的“朋友”是多么差勁，而且我相信，你肯定也知道那些懂得分辨好壞的人對他們的態度是怎么樣的。希望這能夠對你有一個警示作用。再見吧！