永遠的溫馨

——代譯序

奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！

你聽聽，孩子，聽它給你唱

一支支婉轉動人的歌——

歌唱勤勞善良，歌唱忠誠正直，

歌唱助人為樂的勇士，

為喚醒長睡不醒的女孩，

一往無前，不怕挫折……

奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！

你瞧瞧，孩子，瞧它的收藏

精美絕倫，五光十色——

閃光耀眼的金鞋，

自動上菜的小木桌，

面包、蛋糕、糖果做成的林中小屋，

還有一把金鑰匙呢，

它會幫你打開智慧之鎖！

你，我，他——你們和我們，

今天的孩子們和過去的孩子們，

一代又一代枕著這只小寶盒，

進入夢鄉，進入幻想的王國，

變成美麗的公主，勇敢的王子，

變成聰明又機智的小裁縫，

變成連害怕也不會的傻大個兒，

去環游世界，去踏平坎坷，

去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！

即使在嚴寒的冬夜，

我們不慎落入食人者的兇窟，

多么緊張，多么恐怖！

可噩夢總會在曙光中消逝，

醒來，我們更愛身邊的一切。

即使好多年過去了，

我們已成為老頭兒、老太婆，

每當想起善良的小矮人兒，

想起灰姑娘和白雪公主，

我們心中仍會感到溫馨，

感到慰藉，充滿歡樂——

多么幸運啊，這奇妙的小寶盒，

它曾經進入我的家庭！

它永遠永遠屬于我！