綠燈是什么？
What's a greelight?
綠燈意味著行進(jìn)——前進(jìn)，堅(jiān)持，不要停歇。在道路上，綠燈的使命是賦予車流通行權(quán)，如果設(shè)置得當(dāng)，便能讓更多的車輛接連遇到更多綠燈。綠燈代表著繼續(xù)前行。
生活中，綠燈是對(duì)我們的人生之道的一種肯定。綠燈是認(rèn)可、支持、贊美、嘉獎(jiǎng)、搖旗吶喊、贊許稱道、野心與欲望。綠燈是財(cái)富、新生、春日、健康、成功、快樂(lè)、生生不息、無(wú)邪初心、重新開始。這些，都是綠燈。人人都喜歡綠燈。綠燈不會(huì)干擾我們的方向。綠燈輕松愜意，就如赤腳的夏天。綠燈默許我們，我們想要什么，它就給我們什么。
綠燈也會(huì)偽裝成黃燈和紅燈。一個(gè)警告，一段彎路，一次深思熟慮的停頓，一次中斷，一個(gè)分歧，消化不良，疾病纏身，身心煎熬。也可能是一個(gè)句點(diǎn)，一個(gè)失控的急轉(zhuǎn)彎，一次干預(yù)、失敗、折磨，一記響亮的耳光，乃至死亡。我們不喜歡黃燈和紅燈，它們讓我們放慢速度，止步不前。它們冷酷嚴(yán)苛，就如赤腳的冬天。紅燈和黃燈對(duì)我們說(shuō)“不”，但有時(shí)也給予我們所需的東西。
捕捉綠燈要有技巧：意圖、環(huán)境、深思熟慮、耐力、預(yù)期、韌性、速度以及自律。想要遇到更多的綠燈，我們只需識(shí)別生活中的紅燈，然后改變路線，減少碰到紅燈的概率。綠燈也是可以獲取的，是可以規(guī)劃和設(shè)計(jì)的。通過(guò)意志力、努力工作和自主選擇，我們可以打造出更多的綠燈，把它們安排在未來(lái)，鋪設(shè)出一條阻力最小的道路。綠燈的主動(dòng)權(quán)，可以掌握在我們自己的手中。
捕捉綠燈也要看準(zhǔn)時(shí)機(jī)。萬(wàn)物有時(shí)，世界如此，我們自己也如此。這是指我們的巔峰時(shí)刻，我們與頻率共振、與心流共舞的時(shí)機(jī)。如果恰在正確的時(shí)間身處正確的地點(diǎn)，那么我們便能全憑好運(yùn)捕捉綠燈。想在未來(lái)捕捉到更多的綠燈，關(guān)鍵在于直覺(jué)、因果以及運(yùn)氣。有的時(shí)候，捕捉綠燈關(guān)乎命運(yùn)。
想要在人生的高速公路上暢行無(wú)阻，關(guān)鍵就是要在合適的時(shí)機(jī)順應(yīng)不可避免之事。某種情況的必然性是不可選擇的，但何時(shí)接受特定情況的結(jié)果卻是可選的，如何應(yīng)對(duì)也是可選的。我們要么一往直前，不變方向地朝著理想的結(jié)果飛奔；要么扭轉(zhuǎn)方向，采取新的策略追求目標(biāo)；我們也可以愿賭服輸，將一切歸結(jié)于命運(yùn)。我們要么奮勇前行，要么改弦更張，要么揮舞白旗，改日再戰(zhàn)。
從人生中得到滿足感，秘訣就在于在什么時(shí)機(jī)選擇哪條路徑。
這便是生活的藝術(shù)。
我相信，我們?nèi)松兴龅拿恳患露际怯?jì)劃中的一部分。有的時(shí)候，計(jì)劃會(huì)按預(yù)期順利進(jìn)行，而有的時(shí)候，計(jì)劃則不遂人愿。這也是計(jì)劃的一部分。意識(shí)到這一點(diǎn)，本身就是一盞綠燈。
我們今天所面臨的難題，終將成為人生后視鏡中的福祉。昨日撞見(jiàn)的紅燈，終有一天會(huì)指引我們走向綠燈。所有的毀滅終將迎來(lái)重建，所有的死亡終將通向新生，所有的痛苦則終將帶來(lái)快樂(lè)。無(wú)論是此生還是來(lái)世，世事有升則必有落。
關(guān)鍵在于我們?nèi)绾慰创矍暗奶魬?zhàn)，以何種方式迎接挑戰(zhàn)。是一往直前，是扭轉(zhuǎn)方向，還是愿賭服輸，這無(wú)一例外地取決于我們，取決于我們的選擇。
這是一本關(guān)于如何在充斥著“拒絕”的世界里捕捉到更多“機(jī)遇”的書，是一本助你辨識(shí)出“拒絕”中何時(shí)暗藏著“機(jī)遇”的書。它不僅關(guān)乎捕捉綠燈，也幫你意識(shí)到所有黃燈和紅燈都終將轉(zhuǎn)綠。
一路綠燈。
有意追尋，有的放矢……祝你好運(yùn)！
(1)此處的“relativity”既不是愛(ài)因斯坦的相對(duì)論，也不是“相對(duì)性”，Matthew在訪談中談到過(guò)他在此書中對(duì)“relative”這個(gè)詞的用法，指的是接受和適應(yīng)人生不可避免之事，認(rèn)清現(xiàn)狀，并采取積極行動(dòng)，因此取此譯法。——本書中注釋除特殊說(shuō)明者，均為譯注
(2)我一直很喜歡汽車保險(xiǎn)杠貼紙（bumper sticker），以至于把這兩個(gè)詞合并成了“bumpersticker”一個(gè)詞。這些貼紙上寫著人們想要表達(dá)給公眾的歌詞、簡(jiǎn)短的俏皮話、直指人心的警語(yǔ)以及含蓄的個(gè)人觀點(diǎn)。這些貼紙價(jià)錢低廉，卻妙趣橫生。無(wú)須擔(dān)心冒犯某個(gè)社會(huì)群體，因?yàn)檎f(shuō)到底，這只是些貼在保險(xiǎn)杠上的貼紙而已。從使用的字體到顏色搭配，再到上面的一詞一句，這些貼紙能讓你對(duì)駕駛那輛汽車的人有諸多了解。對(duì)方的政治觀點(diǎn)、是否有家庭、是自由狂放還是墨守成規(guī)、是詼諧幽默還是古板嚴(yán)肅、養(yǎng)什么樣的寵物、喜歡什么樣的音樂(lè)，連宗教信仰都有可能據(jù)此猜得出來(lái)。在過(guò)去的五十年中，我一直在收集自己的保險(xiǎn)杠貼紙。有的是我看到的，有的是我聽(tīng)到的，有的是我“竊取”別人的，有的是我自己說(shuō)出來(lái)的。有的詼諧，有的嚴(yán)肅，但全都在我腦中揮之不去……因?yàn)楸ｋU(xiǎn)杠貼紙就該如此。在這本書中，我特地收錄了一些最得我心的貼紙。——原注
(3)凱利是英語(yǔ)國(guó)家一個(gè)男女通用的名字，在歷史上本是個(gè)只有男性能用的名字，20世紀(jì)60年代以來(lái)，逐漸轉(zhuǎn)為被女性使用。
(4)這是美國(guó)西爾斯百貨銷售的服裝系列，以結(jié)實(shí)耐穿為賣點(diǎn)。