四十一

聶赫留朵夫乘坐的這節車廂只上了一半旅客。這兒有仆役、手藝人、工人、屠夫、猶太人、店員、婦女、工人家屬，還有一名士兵，兩位太太：一位很年輕，一位已經上了年紀，裸露的胳膊上戴著手鐲。還有一位板著面孔的先生，黑黑的制帽上戴著帽徽。所有這些人都已經各就各位，定下神來，安安靜靜地坐著，有的在嗑葵花子，有的在吸煙，有的在很起勁兒地和鄰座談天。

塔拉斯帶著很快活的神氣坐在過道的右邊，給聶...