[1]“學舌團”指九十一團。因該團的全體官兵均佩戴鸚鵡綠色的領章，作為該團制服的顯著標志，故得名。

[2]捷克文的虱子為ve?，陰性。法官硬將捷克文的ve?ák（其實是衣架）陽性，說成是公虱。

[3]由于法官發音不正確，把ve?說成fe?（漂亮的），把ve?ák又再次錯說成fe?ák（美人兒）了。

[4]“我們是了解自己的皮柯洛米尼的”是出自德國劇作家、詩人席勒的歷史劇《華倫...