關于謄寫的注釋

僅僅出于對文本的忠實，而沒有別的出發點，《戰時筆記》的謄寫要求必須做出選擇，并采用某些慣例。

除了第四本筆記的零亂篇頁按主題匯集，所有文本均按它們的連續性謄寫；除了極少數幾個過于簡短或字跡不清的片段被刪除，它們也都完整地呈現出來，未完成的句子（通常是緊跟在某一張缺頁的后面或之前）也同樣被排除了。

方括弧[　]表示我們每一次為了說明問題而做出的介入，也就是說，也許在字詞難以辨認時，也許是無法確定這個詞時，也許因為這個詞從句法來說是必要的，而顯然被作者遺忘了。

考慮到可讀性，我們最終決定刪除涂改的杠杠，必要的話，便選定瑪格麗特·杜拉斯的修訂，她似乎就是最后修訂的人（唯一被保留的那些劃杠的詞是沒有被取代的詞，而從意義上講又是必不可少的）。標點符號有時稍有修改：主要是在最長的句子中添加了逗號，以及明顯欠缺的對話的引號和連字符。某些特別密集的段落通過重新分段而變得簡明清楚。數字均以文字寫出。最后，拼寫錯誤已作修正（詞性、單復數、人稱的配合，動詞時態的一致……）。