英國詩人西格里夫·薩松在《于我，過去，現(xiàn)在以及未來》里，有一句經(jīng)典詩句：“In me the tiger sniffs the rose.”詩人余光中將其翻譯為：“心有猛虎，細嗅薔薇。”翻譯得甚妙。我覺得只有詩人才會更懂詩人，尤其是作為詩歌這種“只可意會，不可言傳”的文體，翻譯家往往翻譯得機械生硬，匠氣十足，唯有詩人，能解其中味，在“信、達”之外做到一個“雅”字。

心有猛虎，細嗅薔薇，包...