羅米歐說出這段話后，心中一陣得意，這句話里的單詞，很多都是高中階段不會學習和接觸的，就是讓大學生考過四級的學生翻譯，都有些難度，胖子這個死高中生，一定是回答不出來的。

而輪到羅米歐自己翻譯的時候，羅米歐卻有十分把握能翻譯過來。

這不是說羅米歐英語多好，閱讀品味多高，主要是，這句話的翻譯，羅米歐八年前就死記硬背背下來了，而這么多年，羅米歐說這段話，沒有一百次，也有八十次了。

不要誤會，羅米歐不是職業搞莎士比亞戲劇的，而是羅米歐上學那會，流行扮有思想，扮憂郁，當時羅米歐還在國內讀書的時候，在羅米歐班上，十個男同學九個扮文青樣，都能說兩句似乎很有哲理的名人名言，羅米歐當時崇洋媚外的情緒已經外露，很是瞧不起這些拿中國文學裝逼的，于是，他自己從圖書館找了一本莎士比亞的戲劇集，耐著性子翻了翻，多了他也看不進去，就看了《麥克白》的幾章，其中一章就有這段話。

羅米歐看了這句話，頓時驚為天人，不是驚異這句話的哲理，而是思索著這段話要是用英文說出來，多裝逼啊，于是，他用小刀切割下這頁，然后找到了他的一個讀大學念英語系的哥哥，好頓賄賂，才請他的那個有著八竿子關系的哥哥幫找英文原版的這句話，并幫他翻譯過來，然后開始死記硬背起來，當時他英語不好，硬是用相似讀音的中文漢字在下面當音標，記下了這句話的說法。

經過四五周的努力，羅米歐這廝終于記下了這句話是怎么說的，在一次和女生聊天中，當時還在玩憂郁的羅米歐帶著讓人腎疼的眼神，用英文說出了這段話，被女生們驚為天人，崇拜的不得了。

就此以后，羅米歐嘗到了甜頭，什么場合，都要秀一下這句莎士比亞的戲劇旁白，不過，假的終究是假的，沒多久，他的同學就都發現，原來這廝就會這么一句，于是羅米歐杯具般的被當時的班級八卦娛樂輿論集團所拋棄，還沒等他來得及悲憤，就出了另外一件事，羅米歐被迫離開學校，沒地方去，后來辦了個出國留學，去用這句對白禍害洋妞去了……

此時，和胖子杠上了的羅米歐，看到這本《麥克白和哈姆雷特》這本書上的這句旁白，竟然涌起了一種他鄉遇故知的感覺，頓時想到了考胖子這句，這句話，在羅米歐看來，九成九會難住胖子！

可是，羅米歐卻沒有意識到，在這里操控劇本的，并不是他……

胖子聽了羅米歐說的這句話，就感覺這句話極難翻譯。

可是，胖子卻深信，既然羅米歐考自己這段話，那么，羅米歐自己，一定知道這句話怎么翻譯。

畢竟，要是羅米歐上來就說一句極難翻譯的句子，不但考住自己，連他自己也翻譯過來的話，就達不成打擊擊敗自己的句子，而且最終丟臉的是他，誰讓他是老師自己是學生呢，學生不會是正常，老師不會就有些說不過去了。

所以，胖子可以肯定，羅米歐肯定知道這段話怎么翻譯。

于是，胖子開始集中自己的精神，向羅米歐的頭上看去……果然，當胖子集中意識，羅米歐的頭頂，忽然冒出一連串只有胖子能看到的單詞，直接飛入胖子的腦海里，胖子頓時知道，這段話到底怎么翻譯。

“life‘sbutawalkingshadow,apoorplayerthatstrutsandfretshishouruponthestage,andthenisheardnomore;itistaletoldbyanidiot,fullofsoundandfury,signifyingnothing.（‘人生不過是一個行走的影子，一個在舞臺上指手劃腳的笨拙的憐人，登場片刻，便在無聲無息中悄然退去，這是一個愚人所講的故事，充滿了喧嘩和騷動，卻一無所指。）”

胖子極其流暢的將這段英文翻譯了過來，頓時，胖子的同學，傳出了一陣驚訝的低聲喧嘩！

在胖子的班級上，雖然有不少同學可以記住一些日常對話的句子，但是，翻譯長句，尤其是帶有文學性的長句，即便是胖子班級上英語成績前五六名的學生，也是無法做到的，更別說胖子翻譯的這么快，雖然大多數同學并不知道胖子翻譯的是否正確，但是語言這種東西，即便不懂意思，但對方是不是胡謅，基本上大家都是能聽出來的，胖子語句清晰，層次分明，讓人感覺到一陣信服，感覺不像胡謅，好像是真的翻譯過來了。

所以，這立馬就給了胖子班級的同學們很大震撼，尤其是這么一段長句，是從一個在班上表現從來不突出，給人平庸印象淡化至極的胖子嘴里說出，更加深了這種震撼的感覺，就像是在《英國達人》上唱出了《悲慘世界》中的《我曾有夢》一曲的蘇珊大媽一樣*，強烈的反差讓人震驚，大家都用一種異樣的顏射看著胖子，那眼神中，有疑惑，有不解，有震驚，有驚異，好像大家忽然不認識了胖子一樣，讓大家有一種刮目相看的感覺！

胖子的同桌林佳佳，也是帶著一種異樣的眼神看著胖子，剛才羅米歐說出的這個句子，林佳佳也翻譯不出來，不過林佳佳卻可以聽出來胖子翻譯的對不對，胖子這句話翻譯的很有水準，很有味道，而且又很快速，林佳佳自認自己不可能做到胖子這么完美，而胖子卻完成的很輕松，這讓林佳佳，有一種發現胖子身上的閃光點，重新認識胖子的感覺。

不但是林佳佳，就連和胖子處于平行的一排，那新轉學來的王梓詩和冰霜美女葉勝雪，也是十分驚訝，胖子剛才翻譯的很精彩，王梓詩自認自己也做不到，他不由的小聲對葉勝雪說道：“看不出來，這個胖子還是有兩手嘛。”

葉勝雪還是冷淡的沒有表情，不過如果自己注意看，卻會發現，她的眉毛輕輕的挑了一挑。

“怎么樣？翻譯的還好吧？羅老師有問題么，要是沒問題的話，我也要出題了。”胖子冷笑著看羅米歐，羅米歐瞪大了眼睛，好像無法接受這個事實，可是他又無法挑刺，因為幾就是要他翻譯，也最多能翻譯的和胖子的一樣，羅米歐心中很納悶，難道這個胖子也看過英文原版的《麥克白》?

“不……不可能，他……他一定是和我當年一樣，用這段話騙女生的，一定是這樣！”羅米歐甩甩腦袋，好像想將剛才的想法甩了出去，他不相信這個怎么看也覺得是普通人一個的死胖子高中生會看過英文原版的《麥克白》，只是自欺欺人的認為胖子是運氣好蒙上了。

不過，他也不敢說胖子剛才說的不對，因為他自己翻譯也就是翻譯到這種程度，他咬咬牙，道：“算你翻譯的對，你出題吧！”

說完，羅米歐立刻繃緊了神經，他已經下意識的將胖子當成一個強勁的對手，只是不知道，胖子會出什么樣的難題來……

~~~~~~

*處的注解：在百度搜索蘇珊大媽，就會找到她的視頻，很精彩。

斗篷很欣賞的一位大媽，黑馬，絕對的黑馬。