作者序[1]

以下大部分怪談，或英文中所謂的“Weird Tales”（奇異故事），來源于日本古籍，例如《夜窗鬼談》《佛教百科全書》《古今著聞集》《玉簾》《百物語》等。有些故事還可能有中國血統，像《安藝之助的夢》就是一個非常顯著的例子。它肯定源自中國，但故事的講述者對故事進行了改頭換面般的重塑，令故事“歸化”成日本式。那個奇特的故事《雪女》，是武藏國西多摩郡調布村的某個農夫告訴我的。作為他家鄉的傳說，我不清楚該故事是否曾用日文記錄過，然而它所展現的獨特信仰一定存在于日本的大部分地區，而且各有其不同的形態……至于《力馬鹿》則是我的親身經歷，基本上是按事情的原貌予以記述，僅改變了一個日本講述者提到的姓氏。

L. H.

日本東京 1904年1月20日

[1] 本書內容主要為日本傳統怪談故事，借由神佛鬼怪等特殊設定宣傳懲惡揚善的思想，勸人向善。現今閱讀時，在感受日本傳統文化的獨特魅力之外，更要取其精華、棄其糟粕，擯棄迷信內容，欣賞其中的善與美。——編者注