致 把此書讀給孩子聽的家長

在這本小書里，歡快與哀傷是一對孿生姐妹，就像小銀的兩只耳朵。這本書是寫給……我怎么知道是給誰的呢……寫給令我們這些抒情詩人為之寫詩的人……這本書是給孩子們的，如此，我就對內容不做增減了。這樣多好哇！

諾瓦利斯[2]說過：“有孩童的地方，就有黃金時代。”這黃金時代，宛如一爿從天上掉下的精神孤島。詩人的心靈就在其中徘徊，那里是如此的恬適自在，也許他最美好的心愿就是永居其中。

美妙、清新又幸福的小島啊！孩童們的黃金時代！但愿在我苦海茫茫的人生中，我總能找到你；但愿你的微風能帶給我詩琴的弦音，那高揚的、有時毫無意義的弦音，恰似曙光初現時云雀的啼囀！

詩人

1914年于馬德里