序四

和《筆下流金：西方文字書(shū)寫(xiě)史》的緣分始于2015年。當(dāng)時(shí)我受杰瑞·利奧尼達(dá)斯（Gerry Leonidas）教授之邀，去他任教的英國(guó)雷丁大學(xué)訪學(xué)。這所大學(xué)的文字設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)享譽(yù)世界，我幸運(yùn)地參加了他主持的TDi（字體設(shè)計(jì)高研班）夏季課程和Granshan國(guó)際非拉丁字體設(shè)計(jì)論壇。雷丁大學(xué)對(duì)拉丁字體和多文種字體的深入研究、高水準(zhǔn)的設(shè)計(jì)課程，以及他們對(duì)國(guó)際交流的重視，都給我留下了深刻的印象。

學(xué)習(xí)交流期間，我找到利奧尼達(dá)斯教授，邀請(qǐng)他為中國(guó)字體界推薦文字設(shè)計(jì)的通識(shí)書(shū)單，以期在工藝技術(shù)日新月異和人文環(huán)境迅速變化的今天，中國(guó)的字體設(shè)計(jì)師能夠開(kāi)闊視野，學(xué)習(xí)新方法，促進(jìn)中國(guó)文字設(shè)計(jì)整體水平的提高。利奧尼達(dá)斯教授欣然應(yīng)允，給我列出了書(shū)單，我答應(yīng)他，會(huì)全力以赴將這些書(shū)引進(jìn)中國(guó)。這個(gè)約定我守護(hù)至今，已經(jīng)結(jié)出了豐碩的果實(shí)，書(shū)單中的《文本造型》（2018年）、《如何創(chuàng)作字體：從草圖到屏幕》（2019年）、《字腔字沖：16世紀(jì)鑄字到現(xiàn)代字體設(shè)計(jì)》（2021年）的中譯本都已與讀者見(jiàn)面。

本書(shū)作者埃萬(wàn)（Ewan）是一個(gè)幽默風(fēng)趣的人，他會(huì)在TDi課上帶大家到室外做操放松，這種特別的學(xué)習(xí)方法，讓人倍感親切。在給我們演示拉丁文書(shū)法的時(shí)候，他誤把咖啡當(dāng)作墨水，筆尖差一點(diǎn)伸到咖啡杯里，然后自己開(kāi)懷大笑。他種種鮮活的舉動(dòng)，都讓我記憶猶新，難怪他是很多同學(xué)心中最喜歡的老師！

雖然緣分匪淺，但我參與本書(shū)的審校卻完全是個(gè)意外。這個(gè)書(shū)單是循序漸進(jìn)的，越往后體量越大，內(nèi)容也愈發(fā)艱深。已經(jīng)漢譯的這幾本書(shū)都是由我們團(tuán)隊(duì)翻譯或者審校的，外版書(shū)的引進(jìn)是一項(xiàng)艱難而煩瑣的工作，每翻譯一本書(shū)都如經(jīng)受一次洗禮。我們做完前三本，正待著手做第四本的時(shí)候，我在雷丁大學(xué)讀碩士的學(xué)生正好在上埃萬(wàn)的拉丁文書(shū)法課，從他那里偶然得知，浙江人民出版社購(gòu)買(mǎi)了這本書(shū)的版權(quán)，而且已經(jīng)翻譯完成。聽(tīng)到這個(gè)消息，我火速聯(lián)系到本書(shū)的編輯老師，表示希望我們可以參與書(shū)稿的審校和設(shè)計(jì)。

與出版社達(dá)成合作意向之后，我們立即投入緊張的審校工作。這部書(shū)稿有20多萬(wàn)字，短短兩個(gè)多月，我和我的學(xué)生胡阿提·吾蘭將書(shū)稿通讀了兩遍，對(duì)著原文一字一句地仔細(xì)審讀。我們認(rèn)真核查了書(shū)中的每一個(gè)字體名稱(chēng)和人名、地名、器物名，以及任何可能涉及專(zhuān)業(yè)知識(shí)的細(xì)節(jié)。我們經(jīng)常在設(shè)計(jì)學(xué)院602室面對(duì)面交流、討論，對(duì)譯文中的不妥之處反復(fù)斟酌，也會(huì)為譯者的精彩翻譯拍手叫好。這本書(shū)文字量大，出版時(shí)間緊張，我們一度背負(fù)了很大壓力，但是能夠陪伴它順利出版，我們也無(wú)比高興。

審校書(shū)稿的時(shí)候，曾就原版書(shū)名“The Golden Thread”的翻譯問(wèn)題和作者做了一番探討。作者用這個(gè)詞想表達(dá)兩層含義，一方面是回溯羅馬字母書(shū)寫(xiě)演變的歷史線索，這條線索像文化基因一般傳承至今；另一方面，本書(shū)涵蓋西方文字字形發(fā)展中所有重要的歷史節(jié)點(diǎn)，我們可以把它看成一條結(jié)繩記事那樣串起來(lái)的線，每一代人都繼承并延續(xù)它，未有例外，也從未間斷。一些拉丁文字設(shè)計(jì)者并不認(rèn)同這一觀點(diǎn)，他們認(rèn)為某些時(shí)期的字體（如機(jī)械字體）與書(shū)寫(xiě)是割裂的，因?yàn)樵S多書(shū)寫(xiě)技能和認(rèn)知在那個(gè)時(shí)候丟失了一部分。而在這本書(shū)中，作者抽絲剝繭，詳細(xì)闡釋了為何說(shuō)書(shū)寫(xiě)史是連續(xù)的，以及它是如何傳承下來(lái)的（即使在數(shù)字時(shí)代）。

這讓我想起斯圖爾特·布蘭特（Stewart Brand）的速度分層（pace-layered）理論，雖然從文化、商業(yè)到時(shí)尚的變化速度越來(lái)越快，但其中也有一些變化緩慢、相對(duì)穩(wěn)定的東西。具體到文字設(shè)計(jì)，它已成為跨越社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和美學(xué)的綜合學(xué)科，文字書(shū)寫(xiě)為字體帶來(lái)了邏輯、工具美學(xué)和設(shè)計(jì)慣例，而目前紛繁的字庫(kù)設(shè)計(jì)其實(shí)是這個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的文化系統(tǒng)豐富的視覺(jué)表現(xiàn)。中國(guó)字體行業(yè)正處于前所未有的市場(chǎng)增量期，在字體市場(chǎng)高度活躍和時(shí)尚字體快速迭代的大環(huán)境中，字體設(shè)計(jì)師和從業(yè)者不得不加快設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)字體的速度，通過(guò)越來(lái)越多的新字體、多文種字庫(kù)產(chǎn)品、新技術(shù)產(chǎn)品等展現(xiàn)自己的實(shí)力——多產(chǎn)但是大家疲憊不堪。在文化市場(chǎng)繁榮和信息產(chǎn)業(yè)化成為共識(shí)的今天，我們不禁有這樣的疑問(wèn)，字體設(shè)計(jì)師該如何保持創(chuàng)造力？什么是字體萬(wàn)變不離其宗的本源？這本書(shū)會(huì)告訴你答案。書(shū)的最后，是字體設(shè)計(jì)術(shù)語(yǔ)表。七年譯書(shū)歷程，產(chǎn)生這樣一個(gè)術(shù)語(yǔ)表，似乎是水到渠成的。我們對(duì)文字設(shè)計(jì)的認(rèn)識(shí)不斷深入，這個(gè)術(shù)語(yǔ)表也一次次更新，現(xiàn)在是第五個(gè)版本。不管對(duì)研究人員還是普通讀者，這個(gè)術(shù)語(yǔ)表都可以提供極大的便利。

在這篇文章的末尾，我要感謝很多人。首先特別感謝利奧尼達(dá)斯教授選擇這本書(shū)，并為本書(shū)中文版寫(xiě)了推薦語(yǔ)。書(shū)稿內(nèi)容超越了拉丁字體的世界，全世界的字體設(shè)計(jì)者都能夠從中受益，這樣一本優(yōu)秀圖書(shū)能夠漢譯，我非常高興。感謝作者埃萬(wàn)對(duì)中譯本的大力支持，審校書(shū)稿時(shí)，不確定的地方我們會(huì)向他請(qǐng)教，埃萬(wàn)總是能及時(shí)做出解釋。另外，原版書(shū)是黑白圖片，為了達(dá)到更好的視覺(jué)效果，我提出能否增補(bǔ)部分彩圖。收到郵件后，埃萬(wàn)立刻開(kāi)始尋找圖片，在圣誕節(jié)假期期間就把彩圖發(fā)給了我，這讓中譯本成為這本書(shū)目前最特別的一個(gè)版本（英文版有兩個(gè)版本）。感謝本書(shū)的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)，他們?cè)跁?shū)籍的裝幀設(shè)計(jì)上付出了很多努力，讓整本書(shū)賞心悅目。感謝漢儀字庫(kù)的贊助，你們?yōu)檫@本書(shū)增添了光彩，無(wú)論字體還是內(nèi)容。感謝浙江人民出版社讓我們參與這本書(shū)的出版，感謝編輯老師的辛勤工作。

這是書(shū)單上的第四本書(shū)，馬上就要出版了。我很欣慰地看到，譯書(shū)過(guò)程中，我們培養(yǎng)出一支年輕的專(zhuān)業(yè)隊(duì)伍，同時(shí)我也希望這本書(shū)可以成為年輕的文字設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)學(xué)生和設(shè)計(jì)師的參考書(shū)或工具書(shū)。這也是中央美院在剛剛帶領(lǐng)年輕人參與冬奧專(zhuān)有字體項(xiàng)目后，又一項(xiàng)可以幫助年輕學(xué)者做研究的成果。希望本書(shū)能夠與其他文字設(shè)計(jì)系列出版物、學(xué)術(shù)活動(dòng)、教育項(xiàng)目等一道，助力我們營(yíng)造文字設(shè)計(jì)的良性生態(tài)環(huán)境。最后，我希望每一位喜歡歷史文化、喜歡文字設(shè)計(jì)的朋友都能擁有這本書(shū)，它將通過(guò)拉丁字體帶你進(jìn)入人類(lèi)文化的大歷史。

劉釗

2022年4月1日

中央美術(shù)學(xué)院104歲校慶日

于北京來(lái)廣營(yíng)