贅言二

從2020年的一校到現在的二校，相隔時間有一年多。對于一名耄耋老人來說，這一年多的等待難免讓人心焦。但見到二校后，覺得沒有什么好抱怨的。對于承印方的工作人員來說，繁雜的字體、字號，各式各樣的符號，交叉錯雜的多種文字，變化多端的格式，等等等等，是我見過的圖書中最紛繁的。我在前面的贅言中說過，我的原稿是手寫稿，這些狀況是用線條或文字說明來處理的。一校只解決了一部分問題。但二校對所有問題都已處理到位。對他們的辛勤勞動我表示衷心的感謝。

當然，從一校的毛草到二校的規整，責編顧真先生是傾注了大量心血的。正如他用毛筆正楷寫給我的短簡所言，“此書外文太多，非校對可以改正”，所以得親眼一個字母一個字母地仔細校對。僅此一項的工作量是普通書稿的編輯無法想象的。盡管老眼昏花，我還是堅持著把1 500多頁的二校通讀了一遍。對自己能發現的一些疏漏作了必要的改正。

最后，讓我再次向為此書付出了辛勤勞動的各位表示衷心的感謝。但愿此書在各方協力下早日面世，畢竟譯者已沒有“來日方長”的人所具有的那種定力了。

譯者

2022年2月

此時中國人民及全世界龍的傳人正在歡度虎年春節，舉世矚目的冬奧會正在北京舉辦，而災難性的COVID—19疫情仍在全球肆虐。