原典精讀

異史氏曰：“‘人之所以異于禽獸者幾希’[1]，此非定論也。蒙恩銜結[2]，至于沒齒，則人有慚于禽獸者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，終而寄情于恝（jiá）[3]，乃知憨者慧之極，恝者情之至也。仙乎，仙乎！”

注釋

[1]人之所以異于禽獸者幾希：語出《孟子》，意思是人和禽獸的差別只有那么一丁點兒。

[2]銜結：銜環結草。

[3]寄情于恝：在漠不在乎的行動中，蘊藏著深情。恝，漠不在乎。

大意

異史氏說：“‘人和禽獸的差別只有那么一丁點兒’，這話并不是定論。受人恩惠后結草銜環相報，一輩子都不忘記，那么人面對禽獸時就應當覺得慚愧了。至于花姑子，開始時把她的聰明掩藏在天真嬌憨中，后來把她的深情寄托在似乎不在意的行動中，由此可知天真嬌憨是因為聰明到極點，表面的漠不在意實際上最為鐘情。仙女啊仙女！”