中文版“謝林著作集”說(shuō)明

如果從謝林于1794年發(fā)表第一部哲學(xué)著作《一般哲學(xué)的形式的可能性》算起，直至其1854年在寫(xiě)作《純粹唯理論哲學(xué)述要》時(shí)去世，他的緊張曲折的哲學(xué)思考和創(chuàng)作毫無(wú)間斷地延續(xù)了整整60年，這在整個(gè)哲學(xué)史里面都是一個(gè)罕見(jiàn)的情形。1 按照人們通常的理解，在德國(guó)古典哲學(xué)的整個(gè)“神圣家族”（康德—費(fèi)希特—謝林—黑格爾）里面，謝林起著承前啟后的關(guān)鍵作用。誠(chéng)然，這個(gè)評(píng)價(jià)在某種程度上正確地評(píng)估了謝林在德國(guó)古典哲學(xué)的發(fā)展過(guò)程中的功績(jī)和定位，但另一方面，它也暗含著貶低性的判斷，即認(rèn)為謝林哲學(xué)尚未達(dá)到它應(yīng)有的完滿(mǎn)性，因此僅僅是黑格爾哲學(xué)的一種鋪墊和準(zhǔn)備。這個(gè)判斷忽略了一個(gè)基本事實(shí)，即在黑格爾逐漸登上哲學(xué)頂峰的過(guò)程中，謝林的哲學(xué)思考始終都處于與他齊頭并進(jìn)的狀態(tài)，而且在黑格爾于1831年去世之后繼續(xù)發(fā)展了二十多年。一直以來(lái)，雖然愛(ài)德華·馮·哈特曼（Eduard von Hartmann）和海德格爾（Martin Heidegger）等哲學(xué)家都曾經(jīng)對(duì)“從康德到黑格爾”這個(gè)近乎僵化的思維模式提出過(guò)質(zhì)疑，但真正在這個(gè)領(lǐng)域里面給人們帶來(lái)顛覆性認(rèn)識(shí)的，乃是瓦爾特·舒爾茨（Walter Schulz）于1955年發(fā)表的里程碑式的巨著《德國(guó)唯心主義在謝林后期哲學(xué)中的終結(jié)》。2從此以后，學(xué)界對(duì)于謝林的關(guān)注度和研究深度整整提高了一個(gè)檔次，越來(lái)越多的學(xué)者都趨向于這樣一個(gè)認(rèn)識(shí)，即在某種意義上，謝林才是德國(guó)古典哲學(xué)或德國(guó)唯心主義的完成者和終結(jié)者。3

我們?cè)谶@里無(wú)意對(duì)謝林和黑格爾這兩位偉大的哲學(xué)家的歷史地位妄加評(píng)判。因?yàn)槲覀兩钚牛脑u(píng)價(jià)必須而且只能立足于人們對(duì)于謝林哲學(xué)和黑格爾哲學(xué)乃至整個(gè)德國(guó)古典哲學(xué)全面而深入的認(rèn)識(shí)。為此我們首先必須全面而深入地研究德國(guó)古典哲學(xué)的全部經(jīng)典著作。進(jìn)而，對(duì)于研究德國(guó)古典哲學(xué)的學(xué)者來(lái)說(shuō)，無(wú)論他的重心是放在四大家的哪一位身上，如果他對(duì)于另外幾位沒(méi)有足夠的了解，那么很難說(shuō)他的研究能夠多么準(zhǔn)確而透徹。在這種情況下，對(duì)于中國(guó)學(xué)界來(lái)說(shuō)，謝林著作的譯介尤其是一項(xiàng)亟待補(bǔ)強(qiáng)的工作，因?yàn)闊o(wú)論對(duì)于康德、黑格爾還是對(duì)于費(fèi)希特而言，我們都已經(jīng)擁有其相對(duì)完備的中譯著作，而相比之下，謝林著作的中譯仍然處于非常匱乏的局面。有鑒于此，我們提出了中文版“謝林著作集”的翻譯出版規(guī)劃，希望以此推進(jìn)我國(guó)學(xué)界對(duì)于謝林哲學(xué)乃至整個(gè)德國(guó)古典哲學(xué)的研究工作。

中文版“謝林著作集”所依據(jù)的德文底本是謝林去世之后不久，由他的兒子（K. F. A. Schelling）編輯整理，并由科塔出版社出版的十四卷本《謝林全集》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為“經(jīng)典版”）。4“經(jīng)典版”分為兩個(gè)部分，第二部分（第11—14卷）首先出版，其內(nèi)容是晚年謝林關(guān)于“神話(huà)哲學(xué)”和“天啟哲學(xué)”的授課手稿，第一部分（第1—10卷）的內(nèi)容則是謝林生前發(fā)表的全部著作及后期的一些手稿。自從這套全集出版以來(lái)，它一直都是謝林研究最為倚重的一個(gè)經(jīng)典版本，目前學(xué)界在引用謝林原文的時(shí)候所遵循的規(guī)則也是以這套全集為準(zhǔn)，比如“ VI, 60 ”就是指所引文字出自“經(jīng)典版”第六卷第60頁(yè)。20世紀(jì)上半葉，曼弗雷德·施羅特（Manfred Schr?ter）為紀(jì)念謝林去世100周年，重新整理出版了“百周年紀(jì)念版”《謝林全集》。5但從內(nèi)容上來(lái)看，“百周年紀(jì)念版”完全是“經(jīng)典版”的原版影印，只不過(guò)在篇章的編排順序方面進(jìn)行了重新調(diào)整，而且“百周年紀(jì)念版”的每一頁(yè)都標(biāo)注了“經(jīng)典版”的對(duì)應(yīng)頁(yè)碼。就此而言，無(wú)論人們是使用“百周年紀(jì)念版”還是繼續(xù)使用“經(jīng)典版”，本質(zhì)上都沒(méi)有任何差別。唯一需要指出的是，“百周年紀(jì)念版”相比“經(jīng)典版”還是增加了新的一卷，即所謂的《遺著卷》（ Nachla?band ） 6 ，其中收錄了謝林的《世界時(shí)代》1811年排印稿和1813年排印稿，以及另外一些相關(guān)的手稿片斷。1985年，曼弗雷德·弗蘭克（Manfred Frank）又編輯出版了一套六卷本《謝林選集》7，其選取的內(nèi)容仍然是“經(jīng)典版”的原版影印。這套《謝林選集》因?yàn)閮r(jià)格實(shí)惠，而且基本上把謝林的最重要的著作都收錄其中，所以廣受歡迎。雖然自1976年起，德國(guó)巴伐利亞科學(xué)院?jiǎn)?dòng)了四十卷本“歷史—考據(jù)版”《謝林全集》8 的編輯工作，但由于這項(xiàng)工作的進(jìn)展非常緩慢（目前僅僅出版了謝林1801年之前的著作），而且其重心是放在版本考據(jù)等方面，所以對(duì)于嚴(yán)格意義上的哲學(xué)研究來(lái)說(shuō)暫時(shí)沒(méi)有很大的影響。總的說(shuō)來(lái)，“經(jīng)典版”直到今天都仍然是謝林著作的最權(quán)威和最重要的版本，在謝林研究中占據(jù)著不可取代的地位，因此我們把它當(dāng)作中文版“謝林著作集”的底本，這是一個(gè)穩(wěn)妥可靠的做法。

目前我國(guó)學(xué)界已經(jīng)有許多“全集”翻譯項(xiàng)目，相比這些項(xiàng)目，中文版“謝林著作集”的主要宗旨不在于追求大而全，而是希望在基本覆蓋謝林各個(gè)時(shí)期的著述的前提下，挑選其中最重要和最具有代表性的著作，陸續(xù)翻譯出版，力爭(zhēng)做成一套較完備的精品集。從我們的現(xiàn)有規(guī)劃來(lái)看，中文版“謝林著作集”也已經(jīng)有二十二卷的規(guī)模，而如果這項(xiàng)工作進(jìn)展順利的話(huà)，我們還會(huì)在這個(gè)基礎(chǔ)上陸續(xù)推出更多的卷冊(cè)（尤其是最近幾十年來(lái)整理出版的晚年謝林的各種手稿）。也就是說(shuō)，中文版“謝林著作集”將是一項(xiàng)長(zhǎng)期的開(kāi)放性的工作，在這個(gè)過(guò)程中，我們也希望得到學(xué)界同仁的更多支持。

本叢書(shū)得到了國(guó)家社科基金項(xiàng)目“德國(guó)唯心論在費(fèi)希特、謝林和黑格爾哲學(xué)體系中的不同終結(jié)方案研究”（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)20BZX088），在此表示感謝。

先剛

北京大學(xué)外國(guó)哲學(xué)研究所

北京大學(xué)美學(xué)與美育研究中心

1 詳見(jiàn)先剛：《永恒與時(shí)間——謝林哲學(xué)研究》，第1章“謝林的哲學(xué)生涯”，北京：商務(wù)印書(shū)館，2008年，第4—43頁(yè)。

2 Walter Schulz, Die Vollendung des deutschen Idealismus in der Sp?tphilosophie Schellings. Stuttgart, 1955; zweite Auflage, Pfullingen, 1975.

3 作為例子，我們?cè)谶@里僅僅列出如下幾部著作：Axel Hutter, Geschichtliche Vernunft: Die Weiterführung der Kantischen Vernunftkritik in der Sp?tphilosophie Schellings. Frankfurt am Main 1996; Christian Iber, Subjektivit?t, Vernunft und ihre Kritik. Prager Vorlesungen über den Deutschen Idealismus. Frankfurt am Main 1999; Walter Jaeschke und Andreas Arndt, Die Klassische Deutsche Philosophie nach Kant: Systeme der reinen Vernunft und ihre Kritik (1785—1845). München, 2012。

4 F. W. J. Schelling, S?mtliche Werke. Hrsg. von K. F. A. Schelling. Stuttgart und Augsburg:Cotta’sche Buchhandlung, 1856—1861.

5 Schellings Werke. Münchner Jubil?umsdruck, nach der Originalausgabe (1856—1861) in neuer Anordnung. Hrsg. von Manfred Schr?ter. München 1927—1954.

6 F. W. J. Schelling, Die Weltalter. Fragmente. In den Urfassungen von 1811 und 1813 . Hrsg. von Manfred Schr?ter. München: Biederstein Verlag und Leibniz Verlag 1946.

7 F. W. J. Schelling, Ausgew?hlte Schriften in 6 B?nden. Hrsg. von Manfred Frank. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985.

8 F. W. J. Schelling, Historisch-kritische Ausgabe. Im Auftrag der Schelling-Kommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von J?rg Jantzen, Thomas Buchheim, Jochem Hennigfeld, Wilhelm G. Jacobs und Siegbert Peetz. Stuttgart-Band Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1976 ff.