序言

主編者依例須稱頌撰稿人和出版者的耐心，因為組織一部包含如此眾多論文的大部頭作品，難免會落后于預定的計劃。而本卷尤其需要有圣徒般的耐心，因為成型的整個過程異常漫長。卷1原初的編者將本卷與《新編劍橋中世紀史》的其他6卷同步規劃，并委派了除兩章之外全部章節的編者。原稿從1990年起開始成形，但是后來，這個項目似乎陷入了停滯。此時，現任編輯同意擔任這卷的主編。“斯拉夫人”“斯堪的納維亞”“錢幣與錢幣制造”，這些新的章節被委托編著。新撰稿者替代了無法繼續參與的撰稿者，在原定截止日期之前交稿的撰稿者也積極配合修訂他們的章節。不幸的是，曾被委托撰寫有關西班牙章節的巴爾貝羅（Barbero）教授，在動筆起草前辭世，他的遺孀馬麗亞·洛林（Maria Loring）答應完成這項工作。這兩章以他們兩人合著的方式列出，盡管在撰稿人的名單中沒有列入巴爾貝羅教授。2004年9月，帕特里克·沃莫爾德（Patrick Wormald）亦不幸逝世。他的“君主與王權”一章，將會讓人們永遠銘記他是一名優秀的學者。

對原初的撰稿者如此欣然地忍受著這些拖延，我感激不盡。學術生涯中最令人不快的事莫過于在截止期前寫出一篇重要的論文，銷聲匿跡了若干年之后，被告知需要修訂。因為整個工作進度被最遲緩的撰稿人拖慢，無可避免又造成了耽擱。此外，我要萬分感謝那些盡力在截稿期前交稿者，有的學者很晚才接到通知。7世紀意大利的羅馬人和倫巴第人一章，我們的等待毫無結果，再尋找一位替代者又會使這卷書拖延太久。因此，在我們的史述中有了一個非常不幸的空缺，盡管其他幾位作者亦參考了意大利的資料。倫巴第意大利在歐洲史中的地位在引言中進行了簡潔論述。引言還闡明了這卷書的框架和目的。

感謝為這卷書做出奉獻的眾人。保羅·巴福德（Paul Barford）幫我們將第19章譯成了英文，約翰·希尼（John Hine）翻譯了第18章。我們對這個領域專家的翻譯表示由衷感謝。普盧登斯·馮·羅布爾巴赫（Prudence von Robrbach）將整部作品拷貝到了磁盤上，合并整理了主要的書目資料。她的幫助至關重要，她將這些撰稿者在長達10年的時間里提交上來的格式各異的稿件整理成了合集。

特別的感謝應該給予那些在接受臨時通知之后答應撰寫相關章節，并按照囑托及時完成稿件撰寫的學者。居易·豪薩爾（Guy Halsall）對撰稿的請求做出了即時回應，撰寫文獻資料及其闡釋的章節（第3章）。他出色的論述，基于其獨特的歷史和考古學經驗的結合，在這兩個學科中，他又是少見的精通理論和實踐的專家。邁克爾·托克（Michael Toch）在回復電子郵件時答應撰寫“500—1050年歐洲的猶太人”這個章節，而其初稿在14天后就遞交了上來。這篇概論語出驚人，推翻了對中世紀史初期猶太人地位的普遍假設。正是在已故的蒂莫西·勒特（Timothy Reuter）的建議下，托克被邀請來概要描述《新編劍橋中世紀史》前三卷所包括的整個時期。勒特對劍橋史這套書特別關心，在注意到一個重要的領域沒有被論及后，他設法補全了這部分的內容。蒂莫西·勒特對這部著作的編輯起到了極大的促進作用，他常以其特有的善意、諷刺的幽默來提出極好的建議。謹以此卷，表達對他的紀念。

保羅·福拉克，曼徹斯特

2005年1月