終于，匹諾曹不再是一個木偶，而變成了一個孩子。

當匹諾曹飛快地游向海岸時，他覺察到騎在肩上的他爸爸半截身子浸在水里，渾身不停地在打哆嗦，好像間日熱[1]正折磨著這個可憐人。

是凍得發抖還是嚇得發抖？誰知道呢？也許兩者皆有一點吧。然而匹諾曹以為是嚇得發抖，所以便安慰他說：

“勇敢點，爸爸！再過幾分鐘，我們就到陸地了，我們就安全了。”

“可這吉祥的海岸在哪兒呢？”小老頭問道...