我在上一章中已經(jīng)提到過(guò)我的愉快的美國(guó)之行。我是應(yīng)梅樂(lè)內(nèi)夫人邀請(qǐng)去的。梅樂(lè)內(nèi)夫人是一家有名的大刊物《反光燈》的主編，她用為我募集的義款買了一克鐳贈(zèng)送于我。因此，我應(yīng)她之邀前往紐約接受這個(gè)彌足珍貴的贈(zèng)品。

這項(xiàng)捐贈(zèng)的意義在于它是來(lái)自美國(guó)婦女界。她們先是組成一個(gè)募捐委員會(huì)，成員都是美國(guó)婦女界的知名人士和很有聲望的科學(xué)家。一開(kāi)始先募集到幾筆大的捐款，然后再號(hào)召?gòu)V大婦女積極捐贈(zèng)。她們發(fā)出的這個(gè)號(hào)召很快就獲得了美國(guó)許多婦女團(tuán)體的響應(yīng)，各個(gè)大學(xué)和各家俱樂(lè)部更是不甘落后。捐贈(zèng)者中有一些是通過(guò)鐳治療后的康復(fù)者。由于捐贈(zèng)者十分踴躍，很快便募集到十多萬(wàn)美元，然后便用這筆錢買了一克鐳，由美國(guó)總統(tǒng)哈定在白宮舉行儀式，親手交給了我。

該委員會(huì)邀請(qǐng)我們母女三人五月中旬前去美國(guó)。盡管尚不到暑假，巴黎大學(xué)破例批準(zhǔn)我接受邀請(qǐng)，前往美國(guó)接受贈(zèng)品。

旅途中的全部事情，邀請(qǐng)者們?nèi)歼M(jìn)行了精心的安排，無(wú)須我操一點(diǎn)心。梅樂(lè)內(nèi)夫人親自前來(lái)法國(guó)迎接我，陪我乘坐海輪去美國(guó)。法國(guó)刊物《我無(wú)所不知》四月二十八日為巴黎鐳研所全體工作人員舉行慶賀大會(huì)，梅樂(lè)內(nèi)夫人也參加了。會(huì)上，主辦者對(duì)美國(guó)婦女界的深情厚誼表示了衷心的感謝和高度的贊揚(yáng)。

委員會(huì)為我安排的行程以及各種捐贈(zèng)儀式多得讓我應(yīng)接不暇。我不僅要出席白宮的捐贈(zèng)儀式，還要參加好幾座城市的大專院校舉行的歡迎儀式，儀式上授予我許多的榮譽(yù)頭銜，其中有不少是捐贈(zèng)單位授予的。

美國(guó)人做事雷厲風(fēng)行，大刀闊斧，舉行的儀式場(chǎng)面宏大。而且，美國(guó)幅員遼闊，美國(guó)人習(xí)慣了長(zhǎng)途旅行，而我卻不習(xí)慣這種長(zhǎng)途跋涉，他們感覺(jué)不到我的不適。不過(guò)，一路上，他們倒是對(duì)我照顧得無(wú)微不至，盡可能地減輕我的舟車勞頓以及歡迎會(huì)上的勞累。我在美國(guó)不僅受到了熱烈的歡迎，而且還結(jié)交了一些真誠(chéng)的朋友，我不知如何感謝他們的厚愛(ài)才好。

郵輪駛?cè)爰~約港時(shí)，我們看到了那雄偉壯麗的碼頭。大批學(xué)生、女童子軍以及波蘭人代表立于碼頭恭候我們。無(wú)數(shù)的鮮花獻(xiàn)給了我們。隨后，我們便被接到一處清靜的住所歇息。第二天，卡耐基夫人在她那豪華寓所設(shè)宴為我們接風(fēng)洗塵。席間，我認(rèn)識(shí)了募捐委員會(huì)的一些人。卡耐基夫人私邸中陳列著她丈夫安德魯·卡耐基先生的一些遺物。卡耐基的慈善事業(yè)聞名遐邇，在法國(guó)的名聲也很大。第三天，我們便前往史密斯學(xué)院和瓦薩爾學(xué)院參觀，從紐約去那兒需好幾小時(shí)的火車車程。然后，又去參觀了布萊恩·莫爾、韋爾斯利等學(xué)院，途中還順便參觀了其他一些學(xué)校。

上述高等院校最能反映美國(guó)人的生活以及他們的文化。由于時(shí)間倉(cāng)促，只能是走馬觀花，無(wú)法對(duì)美國(guó)的教育做出確切的評(píng)價(jià)。但是，通過(guò)這些短暫的觀察，我還是體會(huì)到美國(guó)人和法國(guó)人尤其是在女子教育觀念上的不同之處。其中有兩點(diǎn)是我體會(huì)最深的：一是美國(guó)人對(duì)學(xué)生的健康和體育鍛煉極其重視；二是美國(guó)學(xué)生對(duì)發(fā)展個(gè)性和獨(dú)立有著充分的自由，學(xué)生們組織了不少的社團(tuán)。而在法國(guó)，這兩方面都未受到足夠的重視。

每個(gè)大學(xué)的建筑與布局既壯觀又和諧。通常，教學(xué)大樓屹立于一片空曠的場(chǎng)地中央，各座大樓之間綠樹(shù)成蔭，草地如茵。史密斯學(xué)院就建在一條幽靜的小河旁。校舍窗明幾凈，讓人感到清爽舒服。浴室也設(shè)備齊全，冷熱水敞開(kāi)使用。學(xué)生公寓非常整潔，還有供學(xué)生們聚會(huì)的大廳。體育鍛煉也組織有序，學(xué)生們可以根據(jù)自己的愛(ài)好練網(wǎng)球、棒球，或在室內(nèi)體育館里練體操，也可以練游泳、騎馬，總之是任君選擇。學(xué)校里還設(shè)有醫(yī)務(wù)室，負(fù)責(zé)學(xué)生們的健康。美國(guó)的母親們認(rèn)為，大城市，尤其是紐約，環(huán)境不利于女孩子們的教育，而鄉(xiāng)間既寧?kù)o又空曠，不僅有益于她們的身心健康，而且也可以讓她們靜下心來(lái)學(xué)習(xí)。

在每一所學(xué)院，女學(xué)生們組織起學(xué)生會(huì)，委員由大家選舉產(chǎn)生。學(xué)生會(huì)可以擬定學(xué)生在校內(nèi)應(yīng)遵守的行為準(zhǔn)則，并從事極其活躍的校外公益活動(dòng)。她們還自己編印刊物，排戲在校內(nèi)外演出，我對(duì)她們演的戲劇內(nèi)容十分感興趣。學(xué)生們出身不盡相同，有的是富家子弟，有的則是靠獎(jiǎng)學(xué)金維持學(xué)習(xí)期間的生活，不過(guò)學(xué)生會(huì)里卻非常平民化，人人平等，無(wú)貴賤之分。學(xué)院里也有不少的外國(guó)學(xué)生，我見(jiàn)到過(guò)幾個(gè)法國(guó)學(xué)生，他們告訴我他們對(duì)學(xué)校的生活和學(xué)習(xí)十分滿意。

學(xué)院全都是四年制。學(xué)習(xí)期間大大小小的考試不斷。有的學(xué)生完成四年的學(xué)業(yè)后，可以繼續(xù)做研究，以獲得博士學(xué)位。美國(guó)的博士學(xué)位與法國(guó)的不太相同。每所學(xué)院都擁有自己的實(shí)驗(yàn)室，而且儀器設(shè)備都挺先進(jìn)。

學(xué)院里的年輕女大學(xué)生們朝氣蓬勃，富有生氣，給我留下了深刻的印象。如果遇有歡迎會(huì)之類的慶祝活動(dòng)，譬如我到學(xué)院來(lái)參觀，女大學(xué)生們總是自覺(jué)主動(dòng)地積極參加。在為我舉行的幾次歡迎活動(dòng)中，雖然有點(diǎn)半軍事化，但女大學(xué)生們的熱情神態(tài)，她們自排自唱歌曲的激昂情緒，以及她們穿過(guò)草坪向我奔來(lái)表示歡迎的歡喜雀躍的情景，讓我感觸良深，難以忘懷。

返回紐約，去華盛頓之前，還有幾個(gè)歡迎會(huì)在等著我：化學(xué)學(xué)會(huì)的午餐會(huì)，自然歷史博物館和冶金礦業(yè)學(xué)會(huì)的歡迎會(huì)，社會(huì)科學(xué)研究院的晚宴，卡耐基大會(huì)堂由各個(gè)學(xué)院和大學(xué)教師、學(xué)生代表舉行的歡迎大會(huì)。在上述活動(dòng)中，都有包括婦女界在內(nèi)的各界名流在會(huì)上發(fā)表熱情洋溢的演說(shuō)，并授予我各種榮譽(yù)頭銜及獎(jiǎng)狀。這些榮譽(yù)都包含著珍貴的友情，所以我格外地重視。不同國(guó)家和民族之間的友誼是人們經(jīng)常提及的話題。副總統(tǒng)柯立芝在他的致辭里，對(duì)法國(guó)人民和波蘭人民在美利堅(jiān)合眾國(guó)創(chuàng)立過(guò)程中所給予的各種幫助表示了誠(chéng)摯的謝意，并且強(qiáng)調(diào)指出，在大戰(zhàn)中這種友誼得到了進(jìn)一步的發(fā)展。

五月二十日，在知識(shí)交流和社會(huì)彼此認(rèn)同的親切氣氛中，白宮為我舉行了隆重的歡迎儀式。時(shí)間雖不長(zhǎng)，但卻十分感人。整個(gè)歡迎活動(dòng)顯示的是一種民主作風(fēng)。到會(huì)的除總統(tǒng)哈定伉儷之外，還有國(guó)務(wù)院各部門主要官員、高等法院大法官、三軍高級(jí)將領(lǐng)、各國(guó)駐美使館官員和華盛頓及外地的社會(huì)名流。儀式開(kāi)始時(shí)，法國(guó)駐美大使儒塞朗先生首先致辭；接著，梅樂(lè)內(nèi)夫人代表美國(guó)婦女界講話；然后，哈定總統(tǒng)演說(shuō)。哈定總統(tǒng)演講完之后，我做了簡(jiǎn)短的答謝。隨后，與會(huì)來(lái)賓排列成隊(duì)，相繼從我面前走過(guò)，握手祝賀。最后，集體合影，以茲永久留念。儀式是在莊嚴(yán)美麗的白宮舉行的。時(shí)值五月陽(yáng)光明媚的午后，天清氣凈，綠草如茵，白宮屹立在一片草坪之中，四周有一座座建筑物環(huán)繞著，顯得潔白晶瑩，美不勝言。由這個(gè)偉大國(guó)家的總統(tǒng)代表他的人民在儀式上向我表示歡迎與敬意，真讓我受寵若驚，感到無(wú)比光榮，令我終生難忘。

總統(tǒng)在其致辭中再一次地代表美國(guó)人民向法國(guó)和波蘭人民表達(dá)了謝意。他致辭的內(nèi)容與柯立芝副總統(tǒng)的講話大致相同，但他側(cè)重于表達(dá)謝意，再加上贈(zèng)送鐳的特殊性，使得他的情意的表達(dá)更加地濃烈與貼切。

美國(guó)人慷慨俠義，對(duì)于有益于民眾福利的事情總是會(huì)立即表示贊賞的。鐳的發(fā)現(xiàn)在美國(guó)之所以受到極大的重視與贊許，不僅僅是因?yàn)樗哂械目茖W(xué)價(jià)值和它在醫(yī)學(xué)上的重大作用，更重要的是，鐳的發(fā)現(xiàn)者不為自己謀取個(gè)人利益，無(wú)償?shù)睾翢o(wú)保留地把它奉獻(xiàn)給全人類的精神讓美國(guó)朋友對(duì)法國(guó)科學(xué)界感到由衷的欽佩和贊賞。

贈(zèng)送給我的鐳并未帶到歡迎儀式上去，美國(guó)總統(tǒng)只是親手交給了我一把小小的金鑰匙，可以用它打開(kāi)裝有鐳的那只箱子。

在華盛頓參加完主要的慶祝儀式后，我繼續(xù)逗留了幾日。除了參加法國(guó)使館、波蘭使館和國(guó)家博物館的歡迎會(huì)以外，我還參觀了幾座實(shí)驗(yàn)室。

告別華盛頓后，我們又訪問(wèn)了費(fèi)城、匹茲堡、芝加哥、布法羅、波士頓和紐黑文等地，游覽了大峽谷和尼亞加拉大瀑布。我受到這些城市的一些高等院校——賓夕法尼亞大學(xué)、匹茲堡大學(xué)、芝加哥大學(xué)、西北大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)、賓夕法尼亞女子醫(yī)學(xué)院、史密斯學(xué)院、韋爾斯利學(xué)院的邀請(qǐng)，前往參觀訪問(wèn)，并接受了他們贈(zèng)予我的名譽(yù)學(xué)位。我對(duì)他們的這番好意感激不盡。另外，哈佛大學(xué)也曾開(kāi)了歡迎會(huì)，我也應(yīng)表示謝意。

美國(guó)的大學(xué)在授予名譽(yù)學(xué)位時(shí)都要舉行隆重的儀式。一般來(lái)說(shuō)，這種儀式是與每年學(xué)生的畢業(yè)典禮同時(shí)舉行的，接受名譽(yù)學(xué)位者必須親自出席，但有幾所大學(xué)則是破例為我單獨(dú)舉行這種儀式的。在美國(guó)的大學(xué)里，這類慶典活動(dòng)比法國(guó)的多，是它們的學(xué)生的重要活動(dòng)之一。每年一次的畢業(yè)典禮更是隆重。舉行典禮時(shí)，學(xué)校的教師和應(yīng)屆畢業(yè)生都得穿上學(xué)位袍，戴上學(xué)位帽，列隊(duì)在校園中游行，然后進(jìn)入大禮堂，由校長(zhǎng)宣讀獲得學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的學(xué)生名單。接受學(xué)位證書(shū)時(shí)，樂(lè)隊(duì)熱情洋溢地演奏樂(lè)曲。這之后，由該校教師或外校的代表上臺(tái)講話，內(nèi)容都與宣揚(yáng)教育思想和為人類謀幸福有關(guān)。有時(shí)，這中間還插入一些美國(guó)式的幽默。儀式頗令人感動(dòng)，對(duì)聯(lián)絡(luò)畢業(yè)生的感情有著重要的作用。而對(duì)美國(guó)的大學(xué)來(lái)說(shuō)，這種儀式尤為重要，因?yàn)樗鼈兌际且蕾囁饺司栀?zèng)開(kāi)辦的。只是近年來(lái)才在各州創(chuàng)辦起了州立大學(xué)。

在耶魯大學(xué)，我榮幸地代表巴黎大學(xué)出席了該校第十四任校長(zhǎng)恩格爾的就職典禮。在麻省，我出席了美國(guó)哲學(xué)學(xué)會(huì)和醫(yī)師協(xié)會(huì)的會(huì)議。在芝加哥，我參加了美國(guó)化學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)，并在會(huì)上做了關(guān)于發(fā)現(xiàn)鐳的情況報(bào)告。在出席這些會(huì)議時(shí)，我被分別授予斯科特獎(jiǎng)?wù)隆⒏惶m克林獎(jiǎng)?wù)潞图妓躬?jiǎng)?wù)隆?

美國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)為我組織了幾場(chǎng)歡迎會(huì)，受到了公眾的廣泛關(guān)注。我前面已經(jīng)說(shuō)了，紐約各大學(xué)的婦女在卡耐基大會(huì)堂為我舉行了歡迎大會(huì)；在芝加哥，也舉行了由波蘭婦女協(xié)會(huì)組織的類似的歡迎會(huì)；在布法羅，加爾大大學(xué)婦女組織也熱烈地歡迎過(guò)我。這一次次的歡迎會(huì)讓我深深地感到她們對(duì)我的真摯情誼，她們認(rèn)為女性在未來(lái)的科學(xué)事業(yè)以及其他各種事業(yè)中將會(huì)起著越來(lái)越大的作用。我感覺(jué)到，在美國(guó)，女性的這種看法與男性的看法毫不對(duì)立。我親眼看到，男同胞一般來(lái)說(shuō)對(duì)女同胞們的這種期盼給予了充分的支持和鼓勵(lì)。美國(guó)婦女界的社會(huì)活動(dòng)，在教育事業(yè)、衛(wèi)生事業(yè)和增加勞工待遇等方面，得到了特別的重視，并取得了很大的進(jìn)步。此外，其他各項(xiàng)公益事業(yè)也都受到婦女界的重視和積極支持。梅樂(lè)內(nèi)夫人支持并資助我的計(jì)劃得以圓滿完成，同時(shí)深得各階層?jì)D女的熱情贊助，就是一個(gè)明證。

這次美國(guó)之行，美中不足的是我沒(méi)有充足的時(shí)間去參觀各個(gè)實(shí)驗(yàn)室和科學(xué)研究機(jī)構(gòu)。在不多的幾次這種性質(zhì)的參觀中，我每次都是懷著極大的興趣的。每到一處，我都發(fā)現(xiàn)美國(guó)人十分關(guān)心科學(xué)事業(yè)的發(fā)展，在實(shí)驗(yàn)室的儀器設(shè)備方面力求完善。有些地方在新建實(shí)驗(yàn)室，而舊實(shí)驗(yàn)室也都配備了新的儀器。各個(gè)實(shí)驗(yàn)室高大明亮，不像法國(guó)的那樣既狹小又擁塞。在美國(guó)，各個(gè)實(shí)驗(yàn)室的經(jīng)費(fèi)多半是私人捐贈(zèng)和各種不同的基金會(huì)供給。有一個(gè)全國(guó)研究會(huì)，全都是由私人捐贈(zèng)建立起來(lái)的，其宗旨就是激勵(lì)科學(xué)研究的發(fā)展，并在科研和工業(yè)生產(chǎn)之間建立起一種橋梁和合作。

我還饒有興趣地參觀了華盛頓的標(biāo)準(zhǔn)局。這是一個(gè)全國(guó)性的科學(xué)計(jì)量及其相關(guān)研究的重要機(jī)構(gòu)。美國(guó)婦女界贈(zèng)送給我的鐳，分放在幾支玻璃管中，就陳放在這里。該局的工作人員還認(rèn)真地替這些鐳做了計(jì)量，并裝置妥當(dāng)，萬(wàn)無(wú)一失地送到我所乘坐的郵輪上。

在華盛頓，我還參觀了一處新建的實(shí)驗(yàn)室，是專門用液態(tài)氫和液態(tài)氦進(jìn)行低溫研究的。我非常榮幸地成為該實(shí)驗(yàn)室啟用的揭幕人。

在對(duì)一些實(shí)驗(yàn)室參觀時(shí)，我非常高興能與一些非常有名的美國(guó)科學(xué)家會(huì)面。與他們的交談是我這次訪美旅行中最愉快的事情。

美國(guó)擁有一些鐳療醫(yī)院，醫(yī)院又都設(shè)有實(shí)驗(yàn)室，專門提煉鐳射氣，封固在玻璃管中備用。這些醫(yī)院貯存著不少的鐳，醫(yī)療條件也很棒，接受鐳療的患者不少。參觀完幾家這類醫(yī)院后，我深感遺憾的是，在法國(guó)，還沒(méi)有一家國(guó)立醫(yī)院擁有如此多的鐳和這么優(yōu)良的儀器設(shè)備，導(dǎo)致鐳療遠(yuǎn)不及美國(guó)發(fā)達(dá)。我期盼著這一差距能夠盡快地得到縮短。

鐳工業(yè)起始于法國(guó)，卻在美國(guó)得到飛速發(fā)展。這是因?yàn)槊绹?guó)有大量的含鐳鈾礦（釩、鉀、鈾礦）供應(yīng)[1]。旅行途中，我還前往美國(guó)最大的制鐳工廠去參觀過(guò)，感觸頗深。我高興地看到工作人員們的創(chuàng)新精神。該工廠保存著一些膠片，記錄著科羅拉多州遼闊的工地上工人們采礦和運(yùn)礦的情景，以及從這些含量微小的礦石中提煉鐳的過(guò)程。其提煉方法和程序與我們?cè)趯?shí)驗(yàn)室里所做的一樣，沒(méi)有區(qū)別。

我在參觀這些鐳工廠及其廠內(nèi)附設(shè)的實(shí)驗(yàn)室時(shí)，他們對(duì)我極為尊敬，盛情地接待了我。在一個(gè)煉制新釷的工廠參觀時(shí)，他們還送了我少許的新釷，工廠主還表示愿意在科學(xué)研究方面給我以幫助。

為了全面描述美國(guó)之行的印象和感受，必須簡(jiǎn)略地?cái)⑹鲆幌旅绹?guó)的風(fēng)土人情。但要做到這一點(diǎn)還真的挺困難，因?yàn)槊绹?guó)幅員遼闊，各地風(fēng)土人情又各有不同，面面俱到，實(shí)非這本小小的書(shū)所能辦得到的。如果只是說(shuō)說(shuō)大致印象，我可以這么說(shuō)，美國(guó)的未來(lái)不可估量。雄偉壯麗的尼亞加拉大瀑布、不可思議的大峽谷……都給我留下了難以忘懷而又清晰的回憶。

六月二十八日，我在紐約港碼頭又登上了兩個(gè)月前載我前來(lái)美國(guó)的那艘郵輪返回法國(guó)。兩個(gè)月匆匆而過(guò)，無(wú)法對(duì)美國(guó)和美國(guó)人妄加評(píng)論。但所到之處，人們對(duì)我和我的兩個(gè)女兒的隆重而熱情的接待，讓我深受感動(dòng)，難以言表。主人們想方設(shè)法地讓我感到賓至如歸。許多美國(guó)人對(duì)我說(shuō)道，他們?cè)诜▏?guó)時(shí)也曾受到同樣的熱情接待，像在自己的家中一樣。當(dāng)我回到法國(guó)時(shí)，除了想向美國(guó)婦女界贈(zèng)我以珍貴禮品表示深深的謝意之外，我還深切地感到我們兩個(gè)偉大國(guó)家的友誼的親切和珍貴。我深信，只要法國(guó)和美國(guó)兩國(guó)人民一起努力，將會(huì)為人類和平相處帶來(lái)無(wú)限的希望。

注釋

[1]最近在比屬剛果發(fā)現(xiàn)了一個(gè)鈾礦，所以在安菲爾斯特建起了一座大型制鐳工廠。——原作者注。