第1章 《紅與黑》：譯書識語
- 心理小說名著套裝（共3冊）
- (俄)陀思妥耶夫斯基等
- 393字
- 2023-03-21 17:05:30
名著須名譯。名譯者，名家所譯也。對廣大受眾，本書譯者愧非名家；只在同行中，薄有虛名，恒以“沒有翻譯作品的翻譯家”（traducteur sans traductions）相戲稱。性好讀書，懶于動筆，只譯得《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》及《栗樹下的晚餐》等中短篇，《紅與黑》為生平第一部長篇譯著。朝譯夕改，孜孜兩年，才勉強交卷，于譯事悟得三非：外譯中，非外譯“外”；文學翻譯，非文字翻譯；精確，非精彩之謂。試申說之：
一、外譯中，是將外語譯成中文——純粹之中文，而非外譯“外”，譯成外國中文。此所謹記而不敢忘者也。
二、文學翻譯，非文字翻譯。文學語言，于言達時尤須注意語工。“譯即易”，古人把“譯”聲訓為“換易言語”之“易”；以言文學翻譯，也可以說，“譯”者，“藝”也。譯藝求化，只恨功夫不到家。
三、藝貴精。但在翻譯上，精確未必精彩。非知之艱，行之維艱耳。
比起創作，翻譯不難。難在不同言而同妙，成其為名譯也。
羅新璋
一九九三年十二月十四日
棺香美人
我出生的時候，江水上漲，沖了一口棺材進了我家。十五年后，棺材打開，里面有個她……風水，命理……寫不盡的民間傳說，訴不完的光怪陸離。
三體全集（全三冊）
【榮獲世界科幻大獎“雨果獎”長篇小說獎，約翰·坎貝爾紀念獎，銀河獎特別獎】套裝共三冊，包含：《三體I》《三體II：黑暗森林》《三體III：死神永生》對科幻愛好者而言，“三體”系列是繞不開的經典之作。這三部曲的閱讀體驗和文字背后的深刻思想配得上它所受的任何贊譽。
龍族Ⅰ：火之晨曦（修訂版）
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！人類歷史中，總是隱藏著驚人的秘密。在多數人所不知道的地方，人類與龍族的戰爭已經進行了幾千年。路明非的十八歲，在他最衰的那一刻，一扇通往未知國度的門轟然洞開。直升機如巨鳥般掠過南方小城的天空，在少年路明非的頭頂懸停。隱藏在歷史中的那場戰爭，就要重開大幕。歡迎來到……龍的國度！
奪嫡
【古風群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風爆笑群像，笑到停不下來！翻開本書，看悍婦和病嬌如何聯手撬動整個天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準備先下手為強，順便找個背鍋俠。本以為這個背鍋俠是個透明病弱的“活死人”，沒想到傳言害人，他明明是一個表里不一、心機深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請小姐給個封口費吧。”葉嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩。”葉嬌震驚，你怎么不去搶！！！
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關于明朝的一些故事。以史料為基礎，以年代和具體人物為主線，并加入了小說的筆法，語言幽默風趣。對明朝十七帝和其他王公權貴和小人物的命運進行全景展示，尤其對官場政治、戰爭、帝王心術著墨最多，并加入對當時政治經濟制度、人倫道德的演義。它以一種網絡語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個個變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。