中、俄人民之間的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)（代序）

中、俄兩國(guó)相依相望，兩國(guó)人民之間的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

“十月革命”前后，很多俄羅斯僑民來(lái)到中國(guó)生活，除了東北、新疆兩大聚居地以及上海這個(gè)國(guó)際化大都市以外，青島、武漢、天津等地也是俄僑的主要選擇目標(biāo)。

在青島的歷史上，俄羅斯僑民中的尤里甫、拉夫林且夫等開設(shè)了建筑事務(wù)所，留下了“公主樓”“宋家花園”等優(yōu)秀建筑；俄羅斯僑民中的音樂(lè)家教授過(guò)譚抒真、王玫、劉詩(shī)昆等后來(lái)中國(guó)音樂(lè)界的翹楚。青島葡萄酒廠的前身是俄羅斯僑民開辦的美口酒廠，在1963年全國(guó)第二次評(píng)酒會(huì)上，該廠生產(chǎn)的白葡萄酒被列入“十八名酒”之一。

俄羅斯僑民在青島的生活為青島留下了濃墨重彩的一筆。近年來(lái)，不斷有當(dāng)年在青島生活過(guò)的俄羅斯僑民或其后人來(lái)青島尋根、緬懷故人。

俄羅斯僑民在青島，除了努力工作保證生活之需外，還組織和參加各種各樣的活動(dòng)。比如，在體育方面，高端一點(diǎn)的如組建了高爾夫俱樂(lè)部、馬術(shù)俱樂(lè)部、帆船俱樂(lè)部等，大眾化一點(diǎn)的如組織足球比賽、冬泳等。當(dāng)年的“青島萬(wàn)國(guó)體育總會(huì)”，里面不乏俄羅斯僑民的身影，比如N.R.普拉索夫斯基（N.R.Plasovsky）就是其中的積極分子和主要負(fù)責(zé)人之一。在文化方面，俄羅斯僑民組織了圖書館協(xié)會(huì)聯(lián)盟（Associations Bibliotheque De L Alliance Francaise），地點(diǎn)在棲霞路5號(hào)，負(fù)責(zé)人是W.G.尤里甫（W.G.Yourief）。

俄羅斯僑民在青島的生活，也給青島的語(yǔ)言添加了一些別樣的味道。

據(jù)一些老人回憶，當(dāng)年青島的人力車夫見到俄羅斯婦女會(huì)朝著他們喊幾聲“мадам”（太太），用以招攬生意。可是這一招用在年輕的俄羅斯姑娘身上就不好使了。因?yàn)榘凑斩砹_斯的習(xí)慣，如果想招攬一位年紀(jì)比較大的俄羅斯婦女的生意時(shí)，喊她一聲“девушка”（姑娘），這是往年輕里叫，她肯定高興，本來(lái)想走路的也會(huì)坐車了。可是如果要招攬一位年輕的俄羅斯姑娘的生意時(shí)，喊她“大嫚兒”，她可不一定聽得懂中國(guó)話；喊她“мадам”，她搭理你才怪！于是一個(gè)估計(jì)只有青島有，而且是在那個(gè)特定年代才有的“俄語(yǔ)+青島話”的詞匯被創(chuàng)造出來(lái)了——“馬達(dá)嫚兒”。年輕的俄羅斯姑娘們欣然接受了這個(gè)“新名詞”。

我們通過(guò)與當(dāng)年在青島生活過(guò)的俄羅斯僑民及其后人的交流，加強(qiáng)了中、俄民間的相互了解和認(rèn)識(shí)，讓更多的俄羅斯人正確認(rèn)識(shí)飛速發(fā)展的中國(guó)，促進(jìn)雙方在各領(lǐng)域的交流與合作。

如今，我們發(fā)掘、研究這一段歷史，就是要將這一段歷史保留下來(lái)，對(duì)于青島來(lái)說(shuō)，這是對(duì)歷史的梳理；對(duì)于人民來(lái)說(shuō)，這是對(duì)中、俄兩國(guó)人民友誼的佐證，自當(dāng)傳承。

這部書中的很多資料是筆者近十幾年來(lái)從各處一點(diǎn)點(diǎn)搜集來(lái)的，最終薈萃到一起呈現(xiàn)給大家。

首先要感謝青島出版集團(tuán)的劉詠老師和董建國(guó)老師。劉詠老師為筆者提供了這么一個(gè)難得的向大家介紹在青島生活過(guò)的俄羅斯僑民的機(jī)會(huì)；董建國(guó)老師不辭辛苦幫助編纂。

感謝我的爺爺魯海，是他不斷鞭策我、激勵(lì)我對(duì)青島俄僑史進(jìn)行研究。

感謝俄羅斯科學(xué)院俄羅斯歷史研究所首席研究員沙龍諾娃·維克多利亞女士，建筑師尤里甫的后人尤拉叔叔、麗達(dá)嬸嬸，曾經(jīng)在青島生活的克塞妮婭嬸嬸，法法洛夫的后人、如今嫁作青島兒媳的俄羅斯朋友尤利婭等眾多友人，多年來(lái)我們不斷交流、互通信息，他們幫我落實(shí)了很多當(dāng)年在青島生活過(guò)的俄羅斯僑民的資料。

感謝青島農(nóng)業(yè)大學(xué)的杜鹍老師，他協(xié)助申報(bào)了青島市社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目——青島俄羅斯僑民史研究（批準(zhǔn)號(hào)：QDSKL1901152）。感謝青島五十三中的吳紹桂老師幫忙整理和歸類了資料。

感謝我留學(xué)俄羅斯時(shí)的同學(xué)謝正賓和邵冉，他們幫我從俄羅斯查詢到了很多信息及圖片等各類資料。

感謝我的中學(xué)同學(xué)曹登女士和好友薛慧女士幫我從美國(guó)找尋阿甫夏洛穆夫一家的相關(guān)資料并購(gòu)買相關(guān)書籍；感謝我的中學(xué)同學(xué)黃曉明先生幫我在北影查詢相關(guān)資料；感謝山東科技大學(xué)的魯繼平老師幫我翻譯了這其中很多重要的英語(yǔ)資料。

感謝中創(chuàng)物流我的老領(lǐng)導(dǎo)崔海濤先生幫我聯(lián)系俄羅斯僑民曾經(jīng)生活過(guò)的老房子的現(xiàn)在的主人，讓我可以陪他們進(jìn)去參觀，回憶往事。

魯繼勇