譯者序　萬物有靈

尹燁

華大集團CEO

從生物性上講，人首先是一種動物，少不了時時受到基因本能，即“獸性”的束縛。

而人類之所以慢慢脫離了“獸性”，建立了文明，恰恰在于我們學會了思考—無論是狂妄自大還是認真反思。

本書帶給我的第一個印象，就是作者“離經叛道”的遣詞用句。本書英文書名MonkeyLuv，直譯過來就是“猴子之愛”（書中的第15章）。當然他書中出現最多的猴子是狒狒，而“Luv”則是“Love”的流行簡寫。這種不走平常路的行文風格，讓我和夏志在翻譯這個作品的時候，經常會為一個詞琢磨半天，也會為一句突如其來的無論是關于典故還是關于物種的“天外飛仙”而感到莫名其妙。

本書帶給我的第二個印象，就是作者才華橫溢。從全書18章的選題、內容和分析角度來看，不得不承認作者是通才。作者不僅是一名杰出的腦科學研究者，而且對包括基因組學在內的生命科學多個領域都有涉獵。作者貫穿始終的對人類自嘲的開放性思維，為書中的案例剖析增色不少。

正如我們會用大貓（Big Cat）來描述虎豹獅等野獸，作者在書中說的最多的猴子是狒狒，這同樣是我最喜歡的靈長類動物，我的博士論文就是關于狒狒和山魈的基因組研究。當《猴子之愛》這一章中提到母狒狒在成功挑逗公狒狒打斗之際，會去偷偷“安慰”曾經暗戀她、多次為她梳毛的“暖男”——那些因地位較低沒有太多交配機會的公狒狒時，這個場景讓我忽然感覺被治愈。

萬物有靈，大抵如此。