- 托爾斯泰為伴：與李翊云共讀《戰爭與和平》的八十五天
- (美)李翊云編著
- 1146字
- 2023-02-17 16:54:00
第6天
開始：第1卷第1部第18節
當羅斯托夫家大廳里……
年 月 日
結束：第1卷第1部第20節
……皮埃爾出去了。
李翊云
老伯爵別祖霍夫之死導致了小說中第一次真正的戰爭。不流血的戰斗往往比流血的戰斗更無情。僅僅通過閱讀，人們就能感到內心受到了傷害。
? 貪婪的人們聚集在一起，故事也就開始了。在空蕩蕩的洗衣房里，還有什么比這更好的方式用來打發一個小時呢？
羅恩·霍根
?“大公爵小姐的神情像突然對全人類感到失望似的，她惡狠狠地盯著瓦西里公爵。”女孩也是一樣的。一樣。(1-1-18)
金伯利·伯恩斯
? 圍著房子轉圈的送葬者—— 托爾斯泰筆下的人物在臨終的病榻前從未表現良好（參見二十年后的《伊萬·伊里奇的死》，人們仍然很粗魯）。
韋恩·斯科特
他走到皮埃爾面前，握住他的手（以前他從沒這樣做過），并把它往下按，似乎在試探這只手長得結實不結實。(1-1-19)
瓦西里公爵的手比他的話更有說服力。
? 我喜歡托爾斯泰對尷尬行為的關注:
他就躺在神像下，兩只粗大的手被拉出來放在被子上。他的右手手心向下，拇指和食指中間夾著一支蠟燭，一個老仆人從長沙發后面靠過來，彎腰扶著那支蠟燭。(1-1-20)
勞拉·普雷斯頓
※※※
在等待父親的死亡時，皮埃爾被描述為兩次將雙手放在膝蓋上：“他默默地從副官手里接過手套，坐到那位太太讓出的位子上，把一雙大手對稱地放在膝蓋上，擺出像埃及雕像那樣天真的姿勢。”(1-1-19)
演員課
下一幕。托爾斯泰導演把每個人都置于病榻周邊——演員們的姿勢以及我們與他們的關系。理查德·麥克斯韋的《初級戲劇》里有我最喜歡的表演課程。
弗蘭尼
您是演員。您的身體帶來了一些東西，稱為“在場”，而且它是逐步發生的。手臂、胸部、腰部和大腿、小腿和腳。身體，激活神經突觸，在腦灰質之間。開啟和關閉。數以億計的細胞，身體機制，忙于調節，適應，視網膜收縮和擴張，身體分泌，跳動，移動，呼吸和脈動。您的存在在這里登記。吞咽。吸氣。張開嘴，把空氣壓出來，接觸喉嚨里的肉，并發出聲音。
您是演員。有血有肉有感覺。您因不完美而完美。您在時間消失的地方找到了神秘的寧靜。您延長了不可避免的事情。您向前邁進。您的進步，您的優秀，您的勝利，被我們認可和稱道。我們接受它。您自我毀滅的快樂，您的秘密、惡習、羞恥和內疚，不論是個人的還是普遍的，我們也接受。我們知道您的欲望和它所有奇特的形狀。您在永恒中扮演不同的角色。
我是觀眾的一員。我坐下來，我們之間橫亙著一片空白。我無法及時與您待在一起。我要么跑在前面，要么落在后面。當我在觀看時，這一刻已經在消失。我渴望著那些發生的時刻，預測著那些尚未發生的時刻。我們怎樣才能做到這一點，在過去、現在和未來，在同一個房間里，看同一場戲？……
您是演員，我是觀眾的一員。我們面臨著雙方的分歧。您開口說話——！！——把手伸過深淵，我就會遇見您。分歧也將不再重要。
理查德·麥克斯韋
※End※